1
00:00:04,482 --> 00:00:06,658
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα.
Ακριβώς εδώ.

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,879
Ουφ! Μυρίζει.

3
00:00:10,836 --> 00:00:13,274
Μην ανησυχείς,
αυτό θα μυρίζει πολύ καλύτερα.

4
00:00:13,361 --> 00:00:15,841
-Κι αν μας πιάσουν;
-Από ποιον;

5
00:00:15,928 --> 00:00:18,366
Πρέπει να υπάρχει
ένας φύλακας
κάπου εδώ γύρω.

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,368
Που νομίζεις
Το πήρα αυτό από; Όλοι στο πλοίο.

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,109
Γεια, δεν ξέρεις καν
του οποίου δηλαδή.

8
00:00:22,196 --> 00:00:24,154
Ετσι; Δεν πάμε
να το πας οπουδήποτε,

9
00:00:24,241 --> 00:00:26,809
μόλις πάμε
να κάνετε παρέα και να χαλαρώσετε.

10
00:00:26,896 --> 00:00:28,115
[φωνάζει]

11
00:00:28,202 --> 00:00:29,812
-Τι;
-Είδα έναν τεράστιο αρουραίο.

12
00:00:29,899 --> 00:00:31,988
Λοιπόν, ανεβείτε στη βάρκα,
δεν μπορούν να περάσουν πάνω από το νερό.

13
00:00:32,075 --> 00:00:35,035
Αχ! Υπάρχει άλλο ένα.
Ε, είμαι τόσο μακριά από εδώ.

14
00:00:35,861 --> 00:00:37,689
Έλα, Μία,
πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

15
00:00:37,776 --> 00:00:39,778
Μπα-αντίο!

16
00:00:39,865 --> 00:00:41,824
Δεν θα πας καν
ο σωστός τρόπος!

17
00:00:41,911 --> 00:00:43,347
Αχ! Τιμ!

18
00:00:43,434 --> 00:00:46,176
Ωραία, όπως δεν έχετε ξαναδεί
ένας αρουραίος πριν.

19
00:00:49,310 --> 00:00:51,051
Ουάου! Είναι ζωντανή;

20
00:00:56,882 --> 00:00:59,929
Δεν νομίζω.
Λοιπόν, πάρε το κινητό σου,

21
00:01:00,016 --> 00:01:01,496
πρέπει να καλέσουμε το 911.

22
00:01:01,583 --> 00:01:03,976
-Μία, εγώ...
-Τι;

23
00:01:04,064 --> 00:01:05,456
Δεν νομίζω ότι πάει
να κάνει κανένα καλό.

24
00:01:13,247 --> 00:01:18,165
[παίζει μουσική θέματος]

25
00:01:59,380 --> 00:02:01,251
CHEGWIDDEN:
Είστε και οι δύο ενήμεροι
της άγριας δολοφονίας

26
00:02:01,338 --> 00:02:03,253
ενός αξιωματικού του ναυτικού
στο Νόρφολκ την περασμένη εβδομάδα;

27
00:02:03,340 --> 00:02:05,777
Λοιπόν, αυτό είναι το θύμα.

28
00:02:05,864 --> 00:02:08,693
Σημαιοφόρος Μόνικα Ντε Λα Τόρε.

29
00:02:08,780 --> 00:02:10,782
Πρόσφατα αποφοίτησε από την Ακαδημία
την περασμένη Άνοιξη.

30
00:02:10,869 --> 00:02:15,091
Μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων
και τα αποτελέσματα του DNA οδήγησαν
το PD του Norfolk

31
00:02:15,178 --> 00:02:18,094
απευθείας σε έναν Υπαξιωματικό,
Λουίς Κουμπιάνο.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,314
Λοιπόν, κύριε,
αν η Κοινοπολιτεία
Εισαγγελία

33
00:02:20,401 --> 00:02:22,577
-Τότε έφερε τις κατηγορίες...
-Αφού αυτό συνεπάγεται

34
00:02:22,664 --> 00:02:24,187
η δολοφονία ενός αξιωματικού του ναυτικού

35
00:02:24,274 --> 00:02:26,146
φέρεται από στρατευμένο ναυτικό,

36
00:02:26,233 --> 00:02:28,322
παραχωρήθηκε το Πολεμικό Ναυτικό
πρωτοβάθμιας δικαιοδοσίας.

37
00:02:28,409 --> 00:02:31,281
Έδωσε ο Υπαξιωματικός Cumpiano
μια δήλωση στην αστυνομία, κύριε;

38
00:02:31,368 --> 00:02:33,283
Λοιπόν, αν θέλετε
να το ονομάσουμε έτσι.

39
00:02:33,370 --> 00:02:35,981
Προφανώς συμμετείχε
σε κάποιου είδους μύηση

40
00:02:36,068 --> 00:02:37,548
τη νύχτα της δολοφονίας.

41
00:02:37,635 --> 00:02:40,247
Το κάλεσαν οι Shipmates
το Μπολ Τεκίλα.

42
00:02:40,334 --> 00:02:42,031
Ισχυρίζεται μια θολή μνήμη, κύριε;

43
00:02:42,118 --> 00:02:44,512
Επιμένει ότι έχει
καμία ανάμνηση τίποτα

44
00:02:44,599 --> 00:02:46,340
από την εποχή
έκανε την πρώτη του βολή

45
00:02:46,427 --> 00:02:48,124
μέχρι που τον βρήκαν οι εφοπλιστές του
λιποθύμησε

46
00:02:48,211 --> 00:02:49,560
στο πλοίο
το επόμενο πρωί.

47
00:02:49,647 --> 00:02:51,736
Κάποια ιδέα για το κίνητρο, κύριε;

48
00:02:51,823 --> 00:02:54,565
Έχει κατηγορηθεί
με απόπειρα βιασμού,
καθώς και δολοφονία.

49
00:02:55,479 --> 00:02:57,438
Διοικητά, θα το χειριστείς
η εισαγγελία.

50
00:02:57,525 --> 00:02:58,613
Συνταγματάρχη, θα αμυνθείς.

51
00:02:58,700 --> 00:03:01,485
Ναύαρχε,
δεδομένων των συνθηκών,

52
00:03:01,572 --> 00:03:03,705
δεν θα ένιωθε ο κατηγορούμενος
πιο άνετα

53
00:03:03,792 --> 00:03:05,881
με αρσενικό δικηγόρο χειρισμό
η περίπτωσή του;

54
00:03:05,968 --> 00:03:08,710
Λοιπόν, αν ήμουν κατηγορούμενος άντρας
για απόπειρα βιασμού και δολοφονίας,

55
00:03:08,797 --> 00:03:10,842
όχι μόνο θα ήμουν καλά
με γυναίκα δικηγόρο,

56
00:03:10,929 --> 00:03:11,974
Θα επέμενα σε αυτό.

57
00:03:16,674 --> 00:03:17,719
Εντάξει, λοιπόν.

58
00:03:17,806 --> 00:03:18,807
[χτυπώντας την πόρτα]

59
00:03:18,894 --> 00:03:20,200
Εισαγάγετε.

60
00:03:20,287 --> 00:03:22,724
Με συγχωρείτε, κύριε. Ο Δρ Κάβανο

61
00:03:22,811 --> 00:03:24,160
τηλεφώνησε και ρώτησε
αν την καλούσες πίσω

62
00:03:24,247 --> 00:03:26,075
το συντομότερο δυνατό.
Ακούγεται σημαντικό.

63
00:03:26,162 --> 00:03:27,816
-Σας ευχαριστώ.
-Θα ήθελες να την πάρω

64
00:03:27,903 --> 00:03:30,035
-Στη γραμμή, κύριε;
-Οχι.

65
00:03:30,122 --> 00:03:34,431
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

66
00:03:34,518 --> 00:03:38,435
Το... ε...
Αρχηγός της αστυνομίας του Νόρφολκ

67
00:03:38,522 --> 00:03:41,308
γνωρίζει καλά
με τη διαδικασία του άρθρου 32,

68
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
και με διαβεβαίωσε
ότι οι ντετέκτιβ του

69
00:03:43,484 --> 00:03:45,573
θα συνεργαστεί
με όποιον τρόπο μπορούν.

70
00:03:45,660 --> 00:03:46,965
Αυτό θα είναι όλο.

71
00:03:47,052 --> 00:03:48,532
-Ναι, ναι, κύριε.
-Ναι, ναι, κύριε.

72
00:03:54,625 --> 00:03:57,019
Λουίς,
όλα θα πάνε καλά.

73
00:03:57,106 --> 00:03:58,586
Πρωί, κυρία.

74
00:03:58,673 --> 00:04:00,370
Αντισυνταγματάρχη
Σάρα Μακένζι.

75
00:04:00,457 --> 00:04:02,154
Ο ιερέας Όλιβερ Στέφενς.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, συνταγματάρχη.

76
00:04:02,242 --> 00:04:03,808
- Κι εσύ.
-Λοιπόν, συνταγματάρχη, έχω δουλέψει

77
00:04:03,895 --> 00:04:05,723
στενά
με τον Υπαξιωματικό Cumpiano

78
00:04:05,810 --> 00:04:07,682
για τρία χρόνια,
οπότε αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω...

79
00:04:07,769 --> 00:04:09,640
Λοιπόν, ευχαριστώ. μπορεί να χρειαστώ
μάρτυρες χαρακτήρα αργότερα,

80
00:04:09,727 --> 00:04:11,033
αλλά αυτή τη στιγμή,
είναι ίσως το καλύτερο

81
00:04:11,120 --> 00:04:12,252
αν μιλήσω στο
Υπαξιωματικός μόνος.

82
00:04:12,339 --> 00:04:13,383
Α, φυσικά.

83
00:04:13,470 --> 00:04:16,560
[θλιμμένη μουσική]

84
00:04:16,647 --> 00:04:18,170
Μην ανησυχείς Λουίς...

85
00:04:18,258 --> 00:04:19,781
ο Κύριος παρακολουθεί
πάνω σου.

86
00:04:23,219 --> 00:04:25,613
[χτυπώντας την πόρτα]

87
00:04:25,700 --> 00:04:27,528
-Εφημέριος.
- Ευχαριστώ, κύριε.

88
00:04:27,615 --> 00:04:29,225
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις κόσμο
που πιστεύουν σε εσένα.

89
00:04:29,312 --> 00:04:33,360
-Ναι, κυρία. Είναι.
-Έχουν δίκιο;

90
00:04:33,447 --> 00:04:35,666
Απολύτως, κυρία.

91
00:04:35,753 --> 00:04:38,060
Ξέρω ότι δεν θα βίαζα ποτέ
ή να δολοφονήσει κανέναν.

92
00:04:38,147 --> 00:04:40,541
Λοιπόν, σύμφωνα
στους εφοπλιστές σου,
κατανάλωση αλκοόλ

93
00:04:40,628 --> 00:04:44,153
ήταν επίσης κάτι
δεν το έκανες ποτέ.

94
00:04:44,240 --> 00:04:45,894
Είμαι αλκοολικός, κυρία.

95
00:04:45,981 --> 00:04:49,854
Είχα δυόμισι χρόνια
νηφάλιος...

96
00:04:49,941 --> 00:04:51,639
πριν την άλλη νύχτα.

97
00:04:51,726 --> 00:04:53,380
Τι έγινε λοιπόν;

98
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
είπα στα παιδιά
Δεν ήθελα να έχω

99
00:04:55,599 --> 00:04:57,209
οτιδήποτε να κάνετε
με το μπολ Τεκίλα,

100
00:04:57,297 --> 00:04:59,037
αλλά δεν θα έπαιρναν όχι
για απάντηση.

101
00:04:59,124 --> 00:05:02,476
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να έχω
ένα ποτό, κυρία.

102
00:05:02,563 --> 00:05:06,001
Ένα ποτό είναι πάρα πολύ
και 400 δεν είναι αρκετά.

103
00:05:06,088 --> 00:05:08,873
Έπρεπε να το ξέρω, κυρία.

104
00:05:08,960 --> 00:05:12,137
Αλλά το ξέρω αυτό,
Δεν σκότωσα κανέναν.

105
00:05:12,224 --> 00:05:14,139
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος,
όταν δεν θυμάσαι

106
00:05:14,226 --> 00:05:15,576
τίποτα από εκείνο το βράδυ;

107
00:05:15,663 --> 00:05:17,534
Γιατί ξέρω ποια είμαι, κυρία.

108
00:05:17,621 --> 00:05:22,409
Και κανένα ποσό
το αλκοόλ μπορεί να το αλλάξει αυτό.

109
00:05:22,496 --> 00:05:25,020
Σε τράβηξε
στον Σημαιοφόρο Ντε Λα Τόρε;

110
00:05:25,107 --> 00:05:28,023
Είμαι παντρεμένος, συνταγματάρχη.
Η γυναίκα μου είναι έγκυος.

111
00:05:28,110 --> 00:05:31,113
Δεν απαντά στην ερώτησή μου.

112
00:05:31,200 --> 00:05:33,507
Ο Σημαιοφόρος Ντε Λα Τόρε ήταν
καλός αξιωματικός, κυρία,

113
00:05:33,594 --> 00:05:35,813
και καλός άνθρωπος.

114
00:05:35,900 --> 00:05:38,120
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να την πληγώσει.

115
00:05:41,776 --> 00:05:42,690
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Λοχίας;

116
00:05:42,777 --> 00:05:45,301
[κραυγή]

117
00:05:49,610 --> 00:05:51,351
Συνταγματάρχη, έχεις λίγο χρόνο;

118
00:05:51,438 --> 00:05:53,309
Φυσικά, Καπλάιν.

119
00:05:53,396 --> 00:05:56,181
Συνταγματάρχη, εγώ... το ξέρω
πώς φαίνεται αυτό,
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω

120
00:05:56,268 --> 00:05:59,315
που είναι ο Υπαξιωματικός Cumpiano
μη ικανός για τι
έχει κατηγορηθεί.

121
00:05:59,402 --> 00:06:01,056
Θα εκπλαγείς
τι μπορεί να κάνει το αλκοόλ

122
00:06:01,143 --> 00:06:03,493
-a person do, Chaplain.
-Α, αμφιβάλλω, συνταγματάρχη.

123
00:06:03,580 --> 00:06:05,800
Βρέθηκα σε ανάκαμψη
για 17 χρόνια.

124
00:06:05,887 --> 00:06:07,845
Στην πραγματικότητα, έτσι
Ξέρω τον υπαξιωματικό.

125
00:06:07,932 --> 00:06:09,543
Είναι ένας από τους ηγέτες
στην ομάδα αποκατάστασης

126
00:06:09,630 --> 00:06:11,066
Έχω οργανωθεί εδώ στη βάση.

127
00:06:11,153 --> 00:06:12,763
Και ακόμα δεν σκέφτεσαι
είναι ικανός;

128
00:06:12,850 --> 00:06:16,071
Συνταγματάρχη, είναι αλκοολικός.
Δεν είναι δολοφόνος.

129
00:06:16,158 --> 00:06:18,073
Και μπορεί να μην είναι
αμοιβαία αποκλειόμενα,

130
00:06:18,160 --> 00:06:19,944
αλλά είναι σίγουρα
όχι το ίδιο πράγμα.

131
00:06:20,031 --> 00:06:22,077
Είμαι σε ανάκαμψη ο ίδιος,
Εφημέριος.

132
00:06:22,164 --> 00:06:24,166
Πέντε χρόνια και δέκα μήνες.

133
00:06:24,253 --> 00:06:26,211
Ω.

134
00:06:26,298 --> 00:06:29,563
Λοιπόν, υποθέτω
Έκανα κήρυγμα
στη χορωδία.

135
00:06:29,650 --> 00:06:31,695
Θα έχω ανοιχτό μυαλό,
αν αυτό εννοείς.

136
00:06:31,782 --> 00:06:35,699
Σας ευχαριστώ.
Μόνο αυτό μπορεί να ρωτήσει κανείς.

137
00:06:35,786 --> 00:06:39,311
Πριν από λίγους μήνες,
το Πολεμικό Ναυτικό έλαβε φιλοδώρημα

138
00:06:39,399 --> 00:06:41,923
στην τηλεφωνική γραμμή απάτης,
κατηγορώντας έναν διοικητή

139
00:06:42,010 --> 00:06:44,578
εκπαίδευσης ομάδας SEAL
στην αντιτρομοκρατία

140
00:06:44,665 --> 00:06:46,841
με κατάχρηση κεφαλαίων.

141
00:06:46,928 --> 00:06:49,017
Θα πίστευα ότι αυτό είναι
το είδος της ανάρμοστης συμπεριφοράς

142
00:06:49,104 --> 00:06:52,150
ο καλύτερος χειρισμός υπό NJP
σε επίπεδο διοίκησης, κύριε.

143
00:06:52,237 --> 00:06:54,588
Διοικητής Μάικλ Ράινερ,

144
00:06:54,675 --> 00:06:58,200
κατηγορείται για απάτη κατά
οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι κλοπές.

145
00:06:58,287 --> 00:06:59,941
Του άντρα
ήρωας του Πολέμου του Κόλπου, κύριε.

146
00:07:00,028 --> 00:07:02,334
Δεν ακούγεται σαν
ο υπεξαιρετικός τύπος, ναύαρχος.

147
00:07:02,422 --> 00:07:04,685
Μην προδικάζετε τον πελάτη σας,
Υπολοχαγός.

148
00:07:04,772 --> 00:07:07,209
Ο πελάτης μου, κύριε;

149
00:07:07,296 --> 00:07:09,429
-Διοικητή, θα διώξεις.
-ΤΕΡΝΕΡ: Ναι, κύριε.

150
00:07:09,516 --> 00:07:11,692
Υπάρχει περίπτωση
απλά άλλο ένα λογιστικό λάθος;

151
00:07:11,779 --> 00:07:13,998
Λοιπόν, σίγουρα
στο διάολο ελπίζω.

152
00:07:14,085 --> 00:07:18,002
εννοώ,
πέρα από τα προσωπικά συναισθήματα,

153
00:07:18,089 --> 00:07:20,048
δεδομένου του τι συμβαίνει
στον κόσμο,

154
00:07:20,135 --> 00:07:23,094
τα SEAL είναι η τελευταία μονάδα
Θα ήθελα να δω να έχω ένα μαύρο μάτι.

155
00:07:23,181 --> 00:07:25,227
[ κορνάρει πλοίου]

156
00:07:25,314 --> 00:07:28,012
RABB: Γιατί νομίζεις
ήταν απόπειρα βιασμού;

157
00:07:28,099 --> 00:07:30,058
ντετέκτιβ:
Το πουκάμισο του θύματος ήταν σκισμένο,

158
00:07:30,145 --> 00:07:31,973
το ταξί
που τον κατέβασε είπε

159
00:07:32,060 --> 00:07:34,454
Ο Κουμπιάνο του έκλεισε το μάτι
όταν βγήκε από την καμπίνα.

160
00:07:34,541 --> 00:07:37,544
Ήταν αρκετά ξεκάθαρο
τι είχε στο μυαλό του.

161
00:07:37,631 --> 00:07:41,069
Ω, αυτοί είναι ευγενικοί
από αδύναμα γεγονότα στη βάση
κατηγορία απόπειρας βιασμού,

162
00:07:41,156 --> 00:07:44,333
ειδικά αφού
βρέθηκε το θύμα
πλήρως ντυμένος, Ντετέκτιβ.

163
00:07:44,420 --> 00:07:46,814
Η εικασία μου,
το όλο πράγμα ξεκίνησε

164
00:07:46,901 --> 00:07:50,295
με αυτόν να προσπαθεί να αντεπεξέλθει σε μια αίσθηση.
Ο σημαιοφόρος θύμωσε,

165
00:07:50,382 --> 00:07:52,297
το οποίο με τη σειρά του,
θύμωσε τον υπαξιωματικό σου,

166
00:07:52,384 --> 00:07:55,300
επόμενο πράγμα που ξέρεις,
της πιέζει τον εαυτό του.

167
00:07:55,387 --> 00:07:57,781
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς
το πιο ασφαλές μέρος για να είσαι,

168
00:07:57,868 --> 00:08:00,131
ειδικά στη 1:00
το πρωί.

169
00:08:00,218 --> 00:08:01,698
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ήταν ο υπαξιωματικός

170
00:08:01,785 --> 00:08:04,179
και όχι κάποιος άλλος;

171
00:08:04,266 --> 00:08:07,269
Λοιπόν, το θύμα βρέθηκε
με μετρητά και πιστωτικές κάρτες
στο πρόσωπό της.

172
00:08:07,356 --> 00:08:10,098
Βρέθηκε το σακάκι του Κουμπιάνο
κοντά.

173
00:08:10,185 --> 00:08:11,926
Το επόμενο πρωί,
όταν Ασφάλεια Βάσης

174
00:08:12,013 --> 00:08:13,710
τον έφερε μέσα,
είχε γρατσουνιές στο χέρι του.

175
00:08:13,797 --> 00:08:15,320
Το DNA του ταίριαζε με το δέρμα

176
00:08:15,407 --> 00:08:17,671
από κάτω
τα νύχια του θύματος.

177
00:08:17,758 --> 00:08:20,021
Μακάρι να ήταν όλες οι περιπτώσεις μου
αυτό εύκολο.

178
00:08:20,108 --> 00:08:22,153
[εκρήξεις κόρνας πλοίου]

179
00:08:22,240 --> 00:08:24,329
Πώς κατέληξαν κάτω
εδώ καταρχήν,

180
00:08:24,416 --> 00:08:27,071
-ξέρεις;
-Λοιπόν, είπε ο ταξί

181
00:08:27,158 --> 00:08:29,073
Ο Κουμπιάνο προσπαθούσε
για να τον επαναφέρω στη βάση,

182
00:08:29,160 --> 00:08:31,902
αλλά επέμενε να έρθει εδώ.
Είπε ότι ήθελε να κολυμπήσει πίσω.

183
00:08:31,989 --> 00:08:33,469
Ζάλη;

184
00:08:33,556 --> 00:08:34,905
Ο τύπος ήταν χαμένος,
τι περιμένεις;

185
00:08:34,992 --> 00:08:37,255
Πώς επέστρεψε στη βάση;

186
00:08:37,342 --> 00:08:39,867
Δεν ξέρω πραγματικά.

187
00:08:39,954 --> 00:08:42,086
Λοιπόν, ίσως κολύμπησε.

188
00:08:42,173 --> 00:08:43,914
Μακάρι να είχε.

189
00:08:44,001 --> 00:08:46,482
Θα μας έσωζε
μεγάλος κόπος.

190
00:08:46,569 --> 00:08:49,180
Αγοράζετε αυτό το lapse στη μνήμη;

191
00:08:49,267 --> 00:08:52,619
Πραγματικά δεν δίνω δεκάρα
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

192
00:08:52,706 --> 00:08:56,231
Έκανε το έγκλημα
και τώρα πάει
να πρέπει να πληρώσει για αυτό.

193
00:08:56,318 --> 00:08:58,799
[εκρήξεις κόρνας πλοίου]

194
00:08:58,886 --> 00:09:01,802
Δεν εκτελώ την εντολή μου
για να ευχαριστήσει τους καταραμένους ωστήρες χαρτιού

195
00:09:01,889 --> 00:09:04,152
και πάγκοι φασολιών
στο Πεντάγωνο.

196
00:09:04,239 --> 00:09:07,068
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, κύριε,
δεν είναι χαρτί ή φασόλια

197
00:09:07,155 --> 00:09:09,244
ότι σε έχουν κατηγορήσει
της κλοπής.

198
00:09:09,331 --> 00:09:11,638
Υπολοχαγός, έχω πτυχίο
από την Ακαδημία,

199
00:09:11,725 --> 00:09:14,379
Μιλάω τρεις γλώσσες
και έχω πέντε χρόνια
εμπειρία εντολής.

200
00:09:14,466 --> 00:09:16,251
Αν ήθελα χρήματα,
Δεν θα το έκλεβα
από το Πολεμικό Ναυτικό.

201
00:09:16,338 --> 00:09:18,296
Θα αποσυρόμουν από αυτό.

202
00:09:18,383 --> 00:09:20,081
Αλλά τα κεφάλαια που λείπουν

203
00:09:20,168 --> 00:09:22,779
εντοπίστηκαν σε συναλλαγές
υπό τον έλεγχό σας, κύριε.

204
00:09:22,866 --> 00:09:26,391
Αν δεν κλέψατε τα χρήματα,
τότε ποιος έκανε;

205
00:09:26,478 --> 00:09:29,525
Κανένας, Υπολοχαγός.
Χρησιμοποιήθηκε για την αγορά καπνού
και χειροβομβίδες flashbang.

206
00:09:29,612 --> 00:09:32,615
Τους περνάμε
σαν χαρτί υγείας εδώ
στην εκπαίδευση CQB.

207
00:09:32,702 --> 00:09:35,662
Λοιπόν, κύριε...

208
00:09:35,749 --> 00:09:38,447
αν χρησιμοποιήσατε τα χρήματα για
ένας νόμιμος εκπαιδευτικός σκοπός...

209
00:09:38,534 --> 00:09:40,231
Ανακατέψτε με την προμήθεια, υπολοχαγός.

210
00:09:40,318 --> 00:09:42,103
Το πρόσθετο διάταγμα τέθηκε
να χρησιμοποιήσω πριν είχα

211
00:09:42,190 --> 00:09:45,236
ευκαιρία να μπείτε σε αυτό
στο απόθεμα.

212
00:09:45,323 --> 00:09:47,717
Υπολοχαγός,
Έχω ακυρώσει επιταγές,
παραγγελίες αγοράς,

213
00:09:47,804 --> 00:09:49,589
αποδείξεις αποστολής
για όλα όσα αγόρασα.

214
00:09:49,676 --> 00:09:51,373
Ναι, αλλά δεν ταιριάζουν
τα αρχεία που παράγονται

215
00:09:51,460 --> 00:09:53,157
από την εταιρεία που διεκδικήσατε
να έχω κάνει δουλειές με.

216
00:09:53,244 --> 00:09:55,551
Λοιπόν, είναι η γραφειοκρατία τους
αυτό είναι λάθος, όχι δικό μου.

217
00:09:55,638 --> 00:09:58,075
Διοικητά, δεν μπορούμε να πάμε
σε άρθρο 32
με αυτό να είναι...

218
00:09:58,162 --> 00:09:59,555
Δεν είμαι πλαστογράφος.
Δεν είμαι κλέφτης.

219
00:09:59,642 --> 00:10:03,515
Εδώ, καλύτερα να τα φορέσεις.

220
00:10:03,603 --> 00:10:05,213
[ηχεί βομβητής]

221
00:10:05,300 --> 00:10:07,302
[βογγητό]

222
00:10:13,395 --> 00:10:14,352
[δραματική μουσική]

223
00:10:20,924 --> 00:10:21,882
Ξεκάθαρο!

224
00:10:21,969 --> 00:10:24,275
Καθαρά δύο!

225
00:10:24,362 --> 00:10:26,626
Η άσκηση ολοκληρώθηκε.
Δύο όμηροι ασφαλίστηκαν, κύριε.

226
00:10:26,713 --> 00:10:27,714
Συνέχισε, Αρχηγέ.

227
00:10:27,801 --> 00:10:29,933
Ναι, ναι, κύριε.

228
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
Χρησιμοποιούσες αληθινές σφαίρες,
κύριε;

229
00:10:31,892 --> 00:10:33,676
Προπονούμαστε σαν να πολεμάμε,
Υπολοχαγός.

230
00:10:33,763 --> 00:10:36,113
Γι' αυτό ξοδεύουμε περισσότερα
σε ζωντανά πυρομαχικά σε μια μέρα

231
00:10:36,200 --> 00:10:37,811
τότε οι περισσότερες μονάδες το κάνουν σε ένα χρόνο.

232
00:10:37,898 --> 00:10:39,682
-Μα κύριε...
- Υπολοχαγός,

233
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
Θυσίασα την υγεία μου,

234
00:10:41,771 --> 00:10:44,513
δύο γάμους και τρία παιδιά
Δεν βλέπω σχεδόν ποτέ για το Ναυτικό.

235
00:10:44,600 --> 00:10:46,471
Αυτή η δουλειά είναι η ζωή μου.

236
00:10:46,558 --> 00:10:49,518
Σίγουρα δεν θα έβαζα σε κίνδυνο
αυτό για 22.000 δολάρια.

237
00:10:51,433 --> 00:10:52,826
Καταλαβαίνω, κύριε.

238
00:10:52,913 --> 00:10:54,784
Εσείς, υπολοχαγός;

239
00:10:54,871 --> 00:10:57,787
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Λοιπόν, κάντε κάτι!

240
00:10:57,874 --> 00:10:59,441
Κυρία Κουμπιάνο,
αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

241
00:10:59,528 --> 00:11:01,312
Θα μπορούσε να αφεθεί ελεύθερος
στην ΚΟ του.

242
00:11:01,399 --> 00:11:03,663
Ο άντρας σου κατηγορήθηκε
με τον φόνο
ενός αξιωματικού του ναυτικού.

243
00:11:03,750 --> 00:11:05,447
Δεν θα αφεθεί ελεύθερος
μέχρι να αθωωθεί.

244
00:11:05,534 --> 00:11:07,362
Ο Λουίς δεν σκότωσε εκείνη τη γυναίκα.

245
00:11:07,449 --> 00:11:10,191
Ελίζα, έλα.
Γιατί δεν με αφήνεις
να σε πάω σπίτι;

246
00:11:10,278 --> 00:11:12,802
Οι εφοπλιστές του Λουίς τον ανάγκασαν
να πάω σε εκείνο το μπαρ.

247
00:11:12,889 --> 00:11:15,022
Τον ανάγκασαν να μεθύσει.

248
00:11:15,109 --> 00:11:17,198
Μάλλον πήγαινε
να τους αναφέρει.

249
00:11:17,285 --> 00:11:19,809
Την ξυλοκόπησαν
για να μην πάρουν
σε μπελάδες!

250
00:11:19,896 --> 00:11:22,420
Οι εφοπλιστές του παρέμειναν
στο μπαρ μέχρι το κλείσιμο,
Κυρία Κουμπιάνο.

251
00:11:22,507 --> 00:11:24,901
-Όποιος το έκανε αυτό ήταν...
-Μόλις σου είπα ποιος το έκανε!

252
00:11:24,988 --> 00:11:26,598
-Ελίζα.
-Τι;

253
00:11:26,686 --> 00:11:29,123
Πώς μπορεί να τον υπερασπιστεί
αν πιστεύει ότι είναι ένοχος;

254
00:11:29,210 --> 00:11:31,473
Δεν είπα ότι ήταν ένοχος.

255
00:11:31,560 --> 00:11:35,303
Ο Λουίς δεν θα μιλήσει καν άσχημα
για κάποιον,

256
00:11:35,390 --> 00:11:39,481
πολύ λιγότερο να προσπαθήσεις να τους πληγώσεις,
ή να προσπαθήσει να τους βιάσει.

257
00:11:39,568 --> 00:11:41,048
[θλιμμένη μουσική]

258
00:11:41,135 --> 00:11:44,007
Δεν το έκανε αυτό, συνταγματάρχη.

259
00:11:44,486 --> 00:11:48,098
Παρακαλώ.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

260
00:11:52,668 --> 00:11:54,191
RABB:
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Mac!

261
00:11:54,278 --> 00:11:56,324
Φυσικά μια γυναίκα θα πάει
να υπερασπιστεί τον άντρα της.

262
00:11:56,411 --> 00:11:58,456
Όχι, δεν πρόκειται
μια σύζυγος που υπερασπίζεται
ο σύζυγός της, Χαρμ.

263
00:11:58,543 --> 00:12:02,112
Αυτό είναι για μένα, σας το λέω
ότι το αλκοόλ βλάπτει την κρίση.

264
00:12:02,199 --> 00:12:04,898
Μειώνει τις αναστολές.
Δεν μεταμορφώνεται

265
00:12:04,985 --> 00:12:06,987
την προσωπικότητα ενός ατόμου.

266
00:12:07,074 --> 00:12:09,424
Ίσως δεν το κάνει
γνωρίστε τον επίσης
όπως νομίζει ότι κάνει.

267
00:12:09,511 --> 00:12:11,252
Σίγουρα δεν θα ήταν
το πρώτο.

268
00:12:11,339 --> 00:12:13,602
Δεν είναι μόνο η γυναίκα του, η Χαρμ.
Ο ιερέας, οι σύντροφοί του,

269
00:12:13,689 --> 00:12:15,909
ακόμα και ο διοικητής του
δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε.

270
00:12:15,996 --> 00:12:18,302
Θα το κάνουν όταν δουν
όλα τα στοιχεία.

271
00:12:18,389 --> 00:12:20,740
Δεν νομίζεις ότι είναι δυνατό
ότι η αστυνομία πήδηξε το όπλο,

272
00:12:20,827 --> 00:12:22,350
πήγαν για το εύκολο σημάδι
αντί να κοιτάζει

273
00:12:22,437 --> 00:12:23,830
σε όλους τους πιθανούς ύποπτους;

274
00:12:23,917 --> 00:12:26,267
Σαν ποιος,
οι Κολομβιανοί βαρόνοι ναρκωτικών,

275
00:12:26,354 --> 00:12:28,486
ο άνθρωπος στο γρασίδι;

276
00:12:28,573 --> 00:12:30,880
Σε αυτήν την προβλήτα πωλούνται ναρκωτικά.
Ποτέ δεν ξέρεις.

277
00:12:30,967 --> 00:12:34,318
Το μόνο φάρμακο που συνέβαλε
στον θάνατο του Σημαιοφόρου Ντε Λα Τόρε
είναι το αλκοόλ.

278
00:12:34,405 --> 00:12:36,538
Τώρα, θα συμβούλευα τον πελάτη σας
να επικαλεστεί

279
00:12:36,625 --> 00:12:38,888
σε δολοφονία χωρίς πρόθεση.
Θα πέσουμε
την κατηγορία απόπειρας βιασμού.

280
00:12:38,975 --> 00:12:41,935
Μπορείτε να μαλώσετε
μειωμένη χωρητικότητα
στη φάση της καταδίκης.

281
00:12:42,022 --> 00:12:44,676
Αλλιώς ρωτάω
για επιβαρυντικούς παράγοντες κεφαλαίου

282
00:12:44,764 --> 00:12:47,636
και θα τα πάρω.
Μπορεί να μην πάρει τη βελόνα, Mac,

283
00:12:47,723 --> 00:12:50,204
αλλά σίγουρα θα πεθάνει
στο Leavenworth.

284
00:12:58,125 --> 00:13:00,431
ΑΝΤΡΑΣ: Συμφωνώ με τα υπόλοιπα
από τα παιδιά, κυρία.

285
00:13:00,518 --> 00:13:03,957
Ήταν σίγουρα λίγος
εκτός ελέγχου, αλλά δολοφονία;
Απλώς δεν το βλέπω.

286
00:13:04,044 --> 00:13:06,046
Είδες κανέναν άλλο
εκείνο το βράδυ
που φαινόταν ύποπτο

287
00:13:06,133 --> 00:13:07,395
ή μπορεί να ακολουθούσε
ο υπαξιωματικός

288
00:13:07,482 --> 00:13:09,223
ή Σημαιοφόρος De La Torre
όταν έφυγαν από το μπαρ;

289
00:13:09,310 --> 00:13:10,441
Όχι περισσότερο από το κανονικό, κυρία.

290
00:13:10,528 --> 00:13:12,139
Τι εννοείς;

291
00:13:12,226 --> 00:13:14,054
Ο Σημαιοφόρος Ντε Λα Τόρε θα μπορούσε να προσελκύσει
πολλή προσοχή, κυρία,

292
00:13:14,141 --> 00:13:16,012
ειδικά όταν ήταν
εκτός στολής.

293
00:13:16,099 --> 00:13:17,884
-Εννοείς από άντρες;
-Ναι, κυρία.

294
00:13:17,971 --> 00:13:21,235
Δεν φαινόταν ακριβώς
όπως ο κανονικός αξιωματικός του ναυτικού σου,

295
00:13:21,322 --> 00:13:23,367
και πραγματικά δεν ήταν κολλημένη
ή οτιδήποτε, είτε.

296
00:13:23,454 --> 00:13:25,326
Είναι αξιωματικοί του ναυτικού
υποθέτεις συνήθως

297
00:13:25,413 --> 00:13:27,197
να είσαι κολλημένος,
ή ελκυστικές γυναίκες;

298
00:13:27,284 --> 00:13:29,243
Για να είμαι ειλικρινής,
Κυρία, και τα δύο.

299
00:13:29,330 --> 00:13:31,593
-Καμία προσβολή.
-Καμία λήψη.

300
00:13:31,680 --> 00:13:33,595
Αν δεν σε πειράζει
ρωτάω, κυρία,

301
00:13:33,682 --> 00:13:36,380
πώς είναι ο Υπαξιωματικός
Η γυναίκα του Κουμπιάνο χειρίζεται
όλα αυτά;

302
00:13:36,467 --> 00:13:38,861
-Γιατί ρωτάς;
-Ξέρεις, είναι απλά...

303
00:13:38,948 --> 00:13:42,647
δεν την ήθελε καν
να ξέρει ότι πήγαινε σε ένα μπαρ.
Τώρα λοιπόν...

304
00:13:42,734 --> 00:13:44,736
Μήπως ο υπαξιωματικός
συχνά κρύβουν πράγματα
από τη γυναίκα του;

305
00:13:44,824 --> 00:13:46,608
Όχι, κυρία. Στην πραγματικότητα,
Θα έλεγα ότι τον είχε

306
00:13:46,695 --> 00:13:48,566
αρκετά καλά τυλιγμένο
γύρω από το δάχτυλό της.

307
00:13:48,653 --> 00:13:50,177
Πώς ένιωσε γι' αυτό;

308
00:13:50,264 --> 00:13:51,961
Λοιπόν, υποθέτω
τα πήγαινε καλά, κυρία,

309
00:13:52,048 --> 00:13:53,267
αλλιώς δεν θα την είχε παντρευτεί.

310
00:13:53,354 --> 00:13:55,182
Σε κάποιους τύπους αρέσει αυτό, ξέρεις;

311
00:13:55,269 --> 00:13:57,445
-Σαν τι;
-Λοιπόν, έχοντας τη γριά τους

312
00:13:57,532 --> 00:13:59,621
παρήγγειλε τους, κυρία,
συμπεριφέρονται σαν τη μητέρα τους.

313
00:13:59,708 --> 00:14:01,144
Γι' αυτό
ζούσαν ακόμα

314
00:14:01,231 --> 00:14:02,929
στη θέση της μαμάς της,
τον έβαλε να το κάνει,

315
00:14:03,016 --> 00:14:04,408
ώστε να μπορούν να εξοικονομήσουν χρήματα
κάποια χρήματα

316
00:14:04,495 --> 00:14:06,019
για προκαταβολή σε σπίτι.

317
00:14:06,106 --> 00:14:08,064
-Τον έκανε;
-Την συναντήσατε ποτέ, συνταγματάρχη;

318
00:14:08,151 --> 00:14:09,718
-Ναι, έχω.
- Λοιπόν, ξέρεις

319
00:14:09,805 --> 00:14:11,415
πώς είναι, κυρία.
Μπορώ να τη δω να καταρρέει

320
00:14:11,502 --> 00:14:13,200
κάποιος ανάποδα το κεφάλι
πολύ πιο εύκολο

321
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
απ' όσο μπορώ να δω
Ο υπαξιωματικός Cumpiano το κάνει.

322
00:14:15,811 --> 00:14:17,247
Ο Coop δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

323
00:14:17,334 --> 00:14:19,336
[ ηλεκτρονική φωνή]

324
00:14:19,423 --> 00:14:21,861
ΑΝΤΡΑΣ: Υπήρξα αξιωματικός εφοδιασμού
επί οκτώ χρόνια, διοικητή.

325
00:14:21,948 --> 00:14:23,775
Έχω δει κάθε είδους απάτες.

326
00:14:23,863 --> 00:14:25,212
Πώς θα το βαθμολογούσατε αυτό;

327
00:14:25,299 --> 00:14:27,431
Αν είναι αυτό.

328
00:14:27,518 --> 00:14:30,391
Λοιπόν, για την αποτελεσματικότητα,
Θα του έδινα ένα Α.

329
00:14:30,478 --> 00:14:32,523
Θα έδινα επίσης τον διοικητή Ράινερ
υψηλούς βαθμούς

330
00:14:32,610 --> 00:14:34,961
για λεπτότητα
και η διαφάνεια επίσης.

331
00:14:35,048 --> 00:14:37,354
Όχι τόσο διαφανές
ότι το θέμα δεν ήρθε
στο φως.

332
00:14:37,441 --> 00:14:39,226
Λοιπόν, αρκετά αλήθεια,
Διοικητής.

333
00:14:39,313 --> 00:14:41,097
Ο έλεγχος αποκάλυψε
ασυνέπειες

334
00:14:41,184 --> 00:14:42,925
μεταξύ των εντολών αγοράς
για πυρομαχικά

335
00:14:43,012 --> 00:14:45,319
και τα πραγματικά κροτίδες
στο ράφι.

336
00:14:45,406 --> 00:14:47,277
Αν ο διοικητής Ράινερ
ήταν υπεύθυνος

337
00:14:47,364 --> 00:14:49,192
για την απάτη,
πώς τα κατάφερε;

338
00:14:49,279 --> 00:14:51,020
Υπέβαλε
ψευδείς εντολές αγοράς

339
00:14:51,107 --> 00:14:53,370
στη λογιστική για χειροβομβίδες
και πυρομαχικά.

340
00:14:53,457 --> 00:14:55,851
Του έκοψαν επιταγές
για τα καθορισμένα ποσά,

341
00:14:55,938 --> 00:14:58,027
αλλά αντί για προώθηση
αυτές οι επιταγές στους πωλητές,

342
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
Ο διοικητής Ράινερ απλώς πλαστογράφησε
μια έγκριση

343
00:15:00,247 --> 00:15:01,291
και τα εξαργύρωσε ο ίδιος.

344
00:15:01,378 --> 00:15:02,945
Και κανείς δεν το πρόσεξε;

345
00:15:03,032 --> 00:15:04,991
Οι τράπεζες δεν έκαναν ποτέ αύξηση
μια κόκκινη σημαία;

346
00:15:05,078 --> 00:15:07,123
Ο πωλητής δεν έκανε ερωτήσεις;

347
00:15:07,210 --> 00:15:08,733
Οι επιταγές δεν αναπήδησαν ποτέ,
Διοικητής.

348
00:15:08,820 --> 00:15:10,648
Μιλάμε για τον θείο Σαμ,

349
00:15:10,735 --> 00:15:13,521
και αν οι πωλητές ποτέ
παρέλαβε τα έγγραφα,
ποιος να ξερει

350
00:15:13,608 --> 00:15:15,262
Μόνο ο διοικητής Ράινερ.

351
00:15:15,349 --> 00:15:17,612
Και όποιος έκανε την κλήση
στην ανοιχτή γραμμή απάτης.

352
00:15:17,699 --> 00:15:19,831
Δεν θα είχατε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό,
θα ήθελες, διοικητή;

353
00:15:19,919 --> 00:15:22,399
[γέλια]: Κλήσεις
στη γραμμή επικοινωνίας είναι ανώνυμα.

354
00:15:22,486 --> 00:15:24,184
Το ξέρετε, Υπολοχαγό.

355
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
Οποιοσδήποτε στο γραφείο μου θα μπορούσε
σκόνταψε σε αυτό.

356
00:15:26,490 --> 00:15:29,058
Χρειάστηκε απλώς μια επιμελής αναθεώρηση
των αρχείων απογραφής.

357
00:15:29,145 --> 00:15:32,148
Ή κάποιος με ένα τσεκούρι να αλέσει
με τον διοικητή Ράινερ.

358
00:15:32,235 --> 00:15:34,759
Νομίζω ότι ξεφεύγουμε
από το θέμα, Υπολοχαγός.

359
00:15:34,846 --> 00:15:37,980
Ο προϋπολογισμός προμήθειας μιας ομάδας SEAL είναι
αξιοσημείωτος, διοικητής.

360
00:15:38,067 --> 00:15:41,418
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι αυτό δεν ήταν μόνο
άλλο λογιστικό λάθος;

361
00:15:41,505 --> 00:15:44,682
Διασταυρωθήκαμε
τις συναλλαγές
με τους πωλητές και τις τράπεζες.

362
00:15:44,769 --> 00:15:47,207
Αυτό δεν ήταν
απλά ατημέλητη λογιστική, κύριε.

363
00:15:47,294 --> 00:15:48,904
Ήταν απάτη.

364
00:15:48,991 --> 00:15:50,340
Ευχαριστώ, Διοικητή.

365
00:15:50,427 --> 00:15:52,168
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Διοικητής,
έχεις κανένα

366
00:15:52,255 --> 00:15:54,388
άμεση σύνδεση αποδεικτικών στοιχείων
Ο διοικητής Ράινερ να

367
00:15:54,475 --> 00:15:56,259
αυτές οι αμφισβητούμενες συναλλαγές;

368
00:15:56,346 --> 00:15:58,479
Οι συναλλαγές δεν είναι
αμφισβητήσιμος, υπολοχαγός.

369
00:15:58,566 --> 00:16:00,307
Είναι παράνομοι.

370
00:16:00,394 --> 00:16:02,309
Ευχαριστώ για την επισήμανση
λάθος μου, κύριε.

371
00:16:02,396 --> 00:16:04,659
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
θα μπορούσατε να απαντήσετε στην ερώτησή μου;

372
00:16:04,746 --> 00:16:07,270
Δεν έχουμε αυτόπτες μάρτυρες,
αν αυτό εννοείς.

373
00:16:07,357 --> 00:16:10,099
Μπόρεσες να ταιριάξεις με κάποιο
των συναλλαγών σε καταθέσεις

374
00:16:10,186 --> 00:16:12,319
στο Commander Rainer's
προσωπικός λογαριασμός, κύριε;

375
00:16:12,406 --> 00:16:15,278
-Οχι.
-Κάποια ασυνήθιστη αγορά, κύριε;

376
00:16:15,365 --> 00:16:17,454
-Όχι, αλλά...
-Ήταν κάποιοι ειδικοί

377
00:16:17,541 --> 00:16:20,153
ικανός να ταιριάζει με τη γραφή του
σε οποιονδήποτε από τους φερόμενους

378
00:16:20,240 --> 00:16:22,503
-πλαστές εγκρίσεις;
-Οχι.

379
00:16:22,590 --> 00:16:25,593
Δεν είναι λοιπόν δυνατόν, κύριε,
εκείνος ο διοικητής Ράινερ

380
00:16:25,680 --> 00:16:27,290
πράγματι έστειλε τις επιταγές
στον πωλητή

381
00:16:27,377 --> 00:16:29,336
και κάποιος εκεί έκλεψε
τα λεφτα?

382
00:16:29,423 --> 00:16:32,034
Η Davenport Industries έχει
κανένα αρχείο παραλαβής

383
00:16:32,121 --> 00:16:33,775
οι έλεγχοι,
ούτε της αποστολής των πυρομαχικών,

384
00:16:33,862 --> 00:16:36,517
που ισχυρίζεται ο διοικητής Ράινερ
έλαβε.

385
00:16:36,604 --> 00:16:39,302
Ωστόσο, φαίνεται ότι
μια διαδικασία εξάλειψης

386
00:16:39,389 --> 00:16:42,827
που σε οδήγησε
στον διοικητή Ράινερ,
όχι άμεσες αποδείξεις.

387
00:16:42,914 --> 00:16:46,831
Αν εννοείς,
έχουμε βιντεοκασέτα
του να εξαργυρώνει τις επιταγές,

388
00:16:46,918 --> 00:16:50,183
- η απάντηση είναι όχι.
- Ευχαριστώ, κύριε.

389
00:16:50,270 --> 00:16:52,750
Υπολοχαγός,
αν έχεις σκύλο,

390
00:16:52,837 --> 00:16:55,362
και γυρνάς σπίτι και βρίσκεις
ένας κίτρινος λεκές στο χαλί σου,

391
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
μόνο και μόνο επειδή
δεν τον είδες να το κάνει...

392
00:16:57,407 --> 00:16:59,583
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τίποτα περαιτέρω.

393
00:17:04,936 --> 00:17:07,374
Βεβαιωθείτε ότι αυτό γίνεται
στο γραφείο του SECNAV

394
00:17:07,461 --> 00:17:09,506
-πριν από το τέλος των εργασιών σήμερα.
-Ναι, κύριε,

395
00:17:09,593 --> 00:17:11,552
Και κύριε,
τηλεφώνησε το χαρτοπωλείο
σχετικά με τις προσκλήσεις.

396
00:17:11,639 --> 00:17:13,380
μμ. Θα τα χειριστώ.

397
00:17:13,467 --> 00:17:15,512
-Πρέπει να ξέρουν ακριβώς...
-Είπα θα το χειριστώ.

398
00:17:15,599 --> 00:17:17,427
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

399
00:17:17,514 --> 00:17:21,779
Όχι. Απλώς... εμ...

400
00:17:21,866 --> 00:17:24,652
καλά, δεν έπρεπε να βάλω
όλα αυτά για αρχή.

401
00:17:24,739 --> 00:17:27,263
-Εγώ... Δεν είναι πρόβλημα, κύριε.
- Σε κάθε περίπτωση,

402
00:17:27,350 --> 00:17:30,353
από εδώ και πέρα, θα χειρίζομαι
όλη η προσωπική μου δουλειά

403
00:17:30,440 --> 00:17:32,268
Λοιπόν, ε... προσωπικά.

404
00:17:32,355 --> 00:17:33,487
Αλλά κύριε, εγώ...

405
00:17:33,574 --> 00:17:34,705
Έχω μια συνάντηση στο Hill.

406
00:17:34,792 --> 00:17:35,793
Αν με χρειάζεσαι, έχω το κελί μου.

407
00:17:35,880 --> 00:17:37,404
Ναι, κύριε.

408
00:17:37,491 --> 00:17:40,015
RABB: Ντετέκτιβ, αν θέλω

409
00:17:40,102 --> 00:17:43,236
σε βάζουν στο σταντ,
Πρέπει να ξέρω
δεν θα υπάρξουν εκπλήξεις.

410
00:17:43,323 --> 00:17:46,500
Διοικητής,
Έχω καταθέσει στο παρελθόν.
Πιστεύω ότι ξέρω το τρυπάνι.

411
00:17:46,587 --> 00:17:48,458
Λοιπόν, το ίδιο και ο συνταγματάρχης MacKenzie,
πιστέψτε με.

412
00:17:48,545 --> 00:17:50,417
Εάν υπάρχουν τρύπες,
θα τα βρει.

413
00:17:50,504 --> 00:17:51,896
Μπορεί να κοιτάξει
όπου θέλει.

414
00:17:51,983 --> 00:17:53,420
Δεν υπήρχαν άλλοι ύποπτοι.

415
00:17:53,507 --> 00:17:55,509
Τι γίνεται με τους φίλους,
πρώην αγόρια,

416
00:17:55,596 --> 00:17:57,554
θέλετε να γίνετε φίλοι;

417
00:17:57,641 --> 00:18:00,731
Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς,
το θύμα ήταν απόλυτα συγκεντρωμένο
στη δουλειά της

418
00:18:00,818 --> 00:18:03,691
και δεν είχε ούτε τον χρόνο
ούτε η κλίση προς ημερομηνία.

419
00:18:03,778 --> 00:18:05,823
Και κανένα
από αυτές τις τακτικές χαμηλές ζωές

420
00:18:05,910 --> 00:18:08,435
παρέα σε εκείνο το πριόνι παράγκας
οτιδήποτε ασυνήθιστο,

421
00:18:08,522 --> 00:18:10,785
ή άφησαν τα ρούχα και το DNA τους
στον τόπο του εγκλήματος.

422
00:18:10,872 --> 00:18:12,961
Έχουν υπάρξει
άλλες επιθέσεις κοντά στην προβλήτα;

423
00:18:13,048 --> 00:18:15,137
[σειρήνα της αστυνομίας]

424
00:18:15,224 --> 00:18:16,965
Τι εννοείς;

425
00:18:17,052 --> 00:18:19,576
Έχουν δολοφονηθεί άλλες γυναίκες
στην περιοχή;

426
00:18:19,663 --> 00:18:21,796
Υπήρχε ένα,
αλλά αυτό έγινε πριν από πάνω από ένα χρόνο,

427
00:18:21,883 --> 00:18:23,711
και ήταν εντελώς
διαφορετικές συνθήκες.

428
00:18:23,798 --> 00:18:26,148
Έγινε σύλληψη;

429
00:18:26,235 --> 00:18:27,845
Όχι.

430
00:18:27,932 --> 00:18:31,022
Λοιπόν, πώς δολοφονήθηκε;

431
00:18:31,110 --> 00:18:33,938
-Την στραγγάλισαν.
-Πώς είναι διαφορετικό αυτό;

432
00:18:34,025 --> 00:18:36,376
Ήταν ντόπιος,
με ιστορικό ναρκωτικών.

433
00:18:36,463 --> 00:18:39,030
Καταλαβαίνουμε ότι...
προσπάθησε να κάνει μια αγορά

434
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
και μπήκε σε ένα μοσχάρι
με κάποιον.

435
00:18:41,207 --> 00:18:43,948
Το ίδιο πράγμα θα μπορούσε να έχει συμβεί
με τον Σημαιοφόρο De La Torre,
Ντετέκτιβ.

436
00:18:44,035 --> 00:18:46,342
Δεν έχει ιστορικό
της χρήσης ναρκωτικών.

437
00:18:46,429 --> 00:18:47,952
Λοιπόν, μπορεί να είχε δει
κάτι.

438
00:18:48,039 --> 00:18:49,563
Κοίτα, καταλαβαίνω
αυτό που προσπαθείς να κάνεις,

439
00:18:49,650 --> 00:18:51,434
αλλά θα έχεις
να είναι λογικό.

440
00:18:51,521 --> 00:18:54,002
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα το αποκλείσεις
όλοι στον πλανήτη.

441
00:18:54,089 --> 00:18:56,918
συνειδητοποιώ ότι,
αλλά θα ήταν ωραίο
για να αποκλείσουμε τουλάχιστον

442
00:18:57,005 --> 00:19:00,922
αυτοί που έχουν
στραγγαλίστηκε πραγματικά
γυναίκες στην προβλήτα.

443
00:19:01,009 --> 00:19:03,011
Διοικητής,
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

444
00:19:03,098 --> 00:19:04,708
να σου πω τι,
κάνεις τη δουλειά σου,

445
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
και άσε με να ανησυχώ για το δικό μου.

446
00:19:06,884 --> 00:19:11,715
[αναστεναγμοί]

447
00:19:11,802 --> 00:19:15,545
[δραματική μουσική]

448
00:19:15,632 --> 00:19:19,419
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Κύριε, και εγώ αυτό πιστεύω
είσαι πλαστογράφος και κλέφτης,

449
00:19:19,506 --> 00:19:22,552
ή ξέρεις
το άτομο που είναι.

450
00:19:22,639 --> 00:19:25,381
Πώς με περιμένεις
να απαντήσω σε αυτό, Υπολοχαγός;

451
00:19:25,468 --> 00:19:27,427
Με την αλήθεια, κύριε.

452
00:19:27,514 --> 00:19:30,691
Σας είπα ήδη την αλήθεια.

453
00:19:30,778 --> 00:19:32,432
Δεν πιστεύω ότι έχετε, κύριε.

454
00:19:32,519 --> 00:19:34,390
Τώρα, αυτό είναι σίγουρα
επιλογή σας,

455
00:19:34,477 --> 00:19:36,218
αλλά πρέπει να σου πω,
νομικά,

456
00:19:36,305 --> 00:19:38,307
είμαστε λίγο πολύ νεκροί
στο νερό.

457
00:19:38,394 --> 00:19:42,398
Τώρα, αν παραδέχεσαι την ενοχή σου
και αποδεχτείτε την αποκατάσταση,

458
00:19:42,485 --> 00:19:45,009
Μάλλον μπορώ να τα πάρω
να συμφωνήσει στην απόλυση

459
00:19:45,096 --> 00:19:47,708
με απώλεια οφελών
αλλά όχι περιορισμός.

460
00:19:47,795 --> 00:19:50,276
Αν όχι...

461
00:19:50,363 --> 00:19:54,367
κοιτάς, τουλάχιστον,
τρία έως πέντε χρόνια σκληρής εργασίας.

462
00:19:54,454 --> 00:19:57,718
Δεν έκλεψα αυτά τα χρήματα.

463
00:19:57,805 --> 00:19:59,372
Διοικητής,
δεν είναι η ώρα...

464
00:19:59,459 --> 00:20:02,375
Δεν τελείωσα, Υπολοχαγός.

465
00:20:02,462 --> 00:20:04,290
Παραδέχομαι ότι σφυρηλάτησα
τα χαρτιά
και εξαργύρωση των επιταγών,

466
00:20:04,377 --> 00:20:06,683
αλλά δεν έκλεψα τα χρήματα.

467
00:20:06,770 --> 00:20:08,729
Χρησιμοποιήθηκε για την προμήθεια
πειραματικό διάταγμα

468
00:20:08,816 --> 00:20:10,948
που,
για λόγους εθνικής ασφάλειας,

469
00:20:11,035 --> 00:20:13,429
Δεν έχω την ελευθερία να συζητήσω.

470
00:20:13,516 --> 00:20:15,910
Κάπως έτσι ακούγεται
«Ο σκύλος μου έφαγε τα μαθήματά μου», κύριε.

471
00:20:15,997 --> 00:20:17,999
-Είναι η αλήθεια.
-Σκέφτηκα την πρώτη ιστορία

472
00:20:18,086 --> 00:20:21,785
ήταν η αλήθεια, κύριε.
Λυπάμαι κύριε...
Μάλλον πρέπει να μετακινηθώ

473
00:20:21,872 --> 00:20:25,354
να κλείσει η ακρόαση
ώστε οι ταξινομημένες εγγραφές μπορούν
να γίνει δεκτός.

474
00:20:25,441 --> 00:20:27,313
[γελάει απαλά]

475
00:20:27,400 --> 00:20:28,923
Δεν υπάρχουν αρχεία.

476
00:20:32,274 --> 00:20:35,712
Κύριε, δεν είμαι τόσο αφελής
όπως μπορεί να φαίνεται,

477
00:20:35,799 --> 00:20:38,367
και μπορώ να σου εγγυηθώ,
ούτε ο Commander Turner.

478
00:20:38,454 --> 00:20:40,587
- Υπολοχαγός...
- Διοικητής,

479
00:20:40,674 --> 00:20:42,676
παρακαλώ, νομίζεις
θα πιστέψει κανείς

480
00:20:42,763 --> 00:20:45,635
ότι έκλεψες αυτά τα χρήματα
για κάποιο άκρως μυστικό...

481
00:20:45,722 --> 00:20:48,638
Αυτό ακριβώς έκανα,
Υπολοχαγός...

482
00:20:48,725 --> 00:20:50,640
...και μπορώ να το αποδείξω.

483
00:20:50,727 --> 00:20:52,555
[αναστεναγμοί]

484
00:20:52,642 --> 00:20:56,777
[πληκτρολογώντας]
[καθαρίζει το λαιμό]

485
00:20:56,864 --> 00:20:59,649
Αποκαλύπτεις οτιδήποτε νιώθεις
η αστυνομία παρέβλεψε ακόμα;

486
00:20:59,736 --> 00:21:01,782
Γιατί ρωτάς;

487
00:21:01,869 --> 00:21:04,524
Μια γυναίκα δολοφονήθηκε
εκείνη την προβλήτα πριν από περίπου ένα χρόνο.

488
00:21:04,611 --> 00:21:06,569
Είχαν ύποπτο;

489
00:21:06,656 --> 00:21:09,006
Οχι.

490
00:21:09,093 --> 00:21:11,182
Δεν θα προσπαθήσουν
για να συνδέσετε τον Κουμπιάνο
σε αυτόν τον φόνο, επίσης, είναι;

491
00:21:11,270 --> 00:21:14,273
Δεν μπορούν. Ο Κουμπιάνο ήταν στο πλοίο
το USS Randall

492
00:21:14,360 --> 00:21:16,275
στην Αραβική Θάλασσα εκείνη την εποχή.

493
00:21:17,493 --> 00:21:19,321
Γιατί μου το λες αυτό;

494
00:21:19,408 --> 00:21:23,369
Λοιπόν, είναι καθήκον του εισαγγελέα
να αποκαλύψει
απαλλακτικά στοιχεία.

495
00:21:23,456 --> 00:21:26,023
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι
ο ίδιος τύπος που σκότωσε
Σημαιοφόρος Ντε Λα Τόρε;

496
00:21:26,110 --> 00:21:28,156
Δεν ξέρω.

497
00:21:28,243 --> 00:21:30,767
Κύριε, έχω ένα μήνυμα
και για σένα και για τον συνταγματάρχη.

498
00:21:30,854 --> 00:21:32,987
-Τι είναι, Τζένιφερ;
-Η μπριγκ του Νόρφολκ

499
00:21:33,074 --> 00:21:35,294
μόλις τηλεφώνησε και ρώτησε
ότι μεταφέρω το μήνυμα
το συντομότερο δυνατό.

500
00:21:35,381 --> 00:21:37,252
Πες μου σε παρακαλώ
Ο Κουμπιάνο δεν προσπάθησε να ξεφύγει.

501
00:21:37,339 --> 00:21:40,386
Δεν επιχείρησε να διαφύγει,
κυρία, ομολόγησε.

502
00:21:40,473 --> 00:21:42,257
[δραματική μουσική]

503
00:21:50,918 --> 00:21:52,833
[βροντές]

504
00:21:52,920 --> 00:21:55,183
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Ο πεζοναύτης στεκόταν
έξω από την καταπακτή.

505
00:21:55,270 --> 00:21:57,446
Ισχυρισμούς που σε άκουσε να παραδέχεσαι
σκότωσες τον Σημαιοφόρο Ντε Λα Τόρε.

506
00:21:57,533 --> 00:21:59,187
Είναι αλήθεια, υπαξιωματικός;

507
00:21:59,622 --> 00:22:03,539
Νιώθω άρρωστος όλη την ώρα, κυρία.
Δεν μπορώ να φάω.

508
00:22:04,366 --> 00:22:06,890
Το μόνο που σκέφτομαι είναι το σώμα της
σε εκείνη την προβλήτα.

509
00:22:06,977 --> 00:22:09,458
Έλεγες λοιπόν ψέματα όταν είπες
δεν μπορούσες να θυμηθείς τίποτα.

510
00:22:10,111 --> 00:22:12,722
-Οχι.
-Μα θυμάσαι τώρα.

511
00:22:12,809 --> 00:22:16,204
-Οχι. Δεν το κάνω.
-Αυτοί γιατί θα το ομολογήσεις;

512
00:22:16,291 --> 00:22:18,119
Δεν καταλαβαίνω.

513
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
Ήρθε ο ιερέας Στέφενς
να με επισκεφτείς.

514
00:22:20,556 --> 00:22:22,558
Προσευχηθήκαμε μαζί.

515
00:22:22,645 --> 00:22:25,344
Έλεγε συνέχεια, ό,τι είχα
να κάνει για να συγχωρεθεί

516
00:22:25,431 --> 00:22:29,260
παρακαλούσε για το έλεος του Κυρίου.
Ήμουν εκεί.

517
00:22:29,348 --> 00:22:32,655
Έχω γρατσουνιές
στα μπράτσα μου. Αν δεν ήμουν εγώ,

518
00:22:32,742 --> 00:22:35,266
-τότε ποιος θα μπορούσε να είναι;
- Οποιοσδήποτε αριθμός ατόμων.

519
00:22:35,354 --> 00:22:38,792
Δεν ήσουν το μόνο άτομο
στην προβλήτα εκείνο το βράδυ.

520
00:22:38,879 --> 00:22:42,709
Βρήκαν το δέρμα μου
κάτω από τα νύχια της.

521
00:22:42,796 --> 00:22:45,755
Ήσουν μεθυσμένος, υπαξιωματικός,
μη δαιμονισμένος.

522
00:22:45,842 --> 00:22:48,541
Κοίτα με.

523
00:22:48,628 --> 00:22:50,934
Έχεις μνήμη
οτιδήποτε

524
00:22:51,021 --> 00:22:54,460
πληγώνοντας ή απόπειρας
να πληγώσει τον Σημαιοφόρο Ντε Λα Τόρε;

525
00:22:55,809 --> 00:22:57,245
Όχι.

526
00:23:03,033 --> 00:23:04,557
RAINER:
Εκεί πέρα.

527
00:23:07,429 --> 00:23:09,344
[χτυπήματα]

528
00:23:09,431 --> 00:23:11,041
Μ-83; Λευκός καπνός;

529
00:23:11,128 --> 00:23:13,174
Όχι, πίσω από αυτό.
Προσέχω.

530
00:23:22,444 --> 00:23:25,099
Ρωσικός;
Κύριε, δεν καταλαβαίνω.

531
00:23:25,186 --> 00:23:27,449
Θυμηθείτε την τρομοκρατική επίθεση
στο θέατρο της Μόσχας;

532
00:23:27,536 --> 00:23:29,190
Εκείνη όπου όλα
οι όμηροι σκοτώθηκαν

533
00:23:29,277 --> 00:23:31,105
από το νοκ-άουτ αέριο
κατά την απόπειρα διάσωσης;

534
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
Αυτό είναι μόνο επειδή το έκαναν
στα φτηνά.

535
00:23:32,628 --> 00:23:35,457
Δεν έφεραν
αρκετό αντίδοτο επί τόπου.

536
00:23:35,544 --> 00:23:37,241
Αυτό είναι το αντίδοτο.

537
00:23:37,328 --> 00:23:40,331
Όχι, αυτό είναι το αέριο,
σε τυπικά δοχεία δακρυγόνων.

538
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
Αυτές είναι δεξαμενές υπό πίεση

539
00:23:42,377 --> 00:23:43,770
σχεδιασμένο να διασκορπίζει
η ένωση

540
00:23:43,857 --> 00:23:45,293
μέσω ενός κτιρίου
σύστημα εξαερισμού.

541
00:23:45,380 --> 00:23:47,469
Και αυτό είναι 1.000 φιαλίδια
του αντιδότου.

542
00:23:47,556 --> 00:23:50,341
Τα πήρα όλα από μια επαφή
στην Spetsgruppa Alfa.

543
00:23:50,429 --> 00:23:52,387
- Ποιος, κύριε;
- Αυτός είναι ο Ρώσος

544
00:23:52,474 --> 00:23:54,737
ειδικές δυνάμεις
αντιτρομοκρατική μονάδα.

545
00:23:54,824 --> 00:23:56,826
- Μα πώς…
-Το έκλεψε.

546
00:24:00,134 --> 00:24:02,005
Λοιπόν, μου λέτε, κύριε,
ότι υπεξαίρεσες τα χρήματα

547
00:24:02,092 --> 00:24:04,268
να αγοράσει κλεμμένα όπλα
στη ρωσική μαύρη αγορά.

548
00:24:04,355 --> 00:24:07,533
Δεν το έκανα παρά μόνο αυτούς, Υπολοχαγό.

549
00:24:07,620 --> 00:24:09,360
Το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ το έκανε.

550
00:24:09,448 --> 00:24:11,188
Κύριε, καταλαβαίνετε ότι αυτά

551
00:24:11,275 --> 00:24:14,888
μπορεί τεχνικά να εξεταστεί
χημικά όπλα.

552
00:24:14,975 --> 00:24:16,933
Γιατί νομίζεις
Πλήρωσα με μετρητά;

553
00:24:20,633 --> 00:24:22,852
[βροντές βουίζει]

554
00:24:26,073 --> 00:24:27,422
-Νύχτα, Κόουτς.
-Κύριε,

555
00:24:27,509 --> 00:24:29,163
τηλεφώνησε το γραφικό κατάστημα
πάλι,

556
00:24:29,250 --> 00:24:30,730
καθώς και ο δρ Κάβανο.

557
00:24:30,817 --> 00:24:32,383
Λοιπόν, θα το φροντίσω.

558
00:24:32,471 --> 00:24:34,255
Θα με ήθελες
να την βάλω στη γραμμή, κύριε;

559
00:24:34,342 --> 00:24:36,039
Ε, δεν θα είναι απαραίτητο.

560
00:24:36,126 --> 00:24:39,782
Κύριε, φαίνεται πολύ ενδιαφέρουσα
μιλώντας μαζί σου.

561
00:24:39,869 --> 00:24:41,828
Υπαξιωματικός, εγώ...

562
00:24:41,915 --> 00:24:44,700
Μάλλον δεν έφτιαξα μόνος μου
καθαρό πριν.

563
00:24:44,787 --> 00:24:49,749
Η επιχείρησή σας είναι επιχείρηση του Ναυτικού,
και η επιχείρησή μου είναι δική μου.

564
00:24:49,836 --> 00:24:51,272
-Μα κύριε...
-Μείνε έξω από αυτό, Κόουτς.

565
00:24:51,359 --> 00:24:52,447
Αυτή είναι μια παραγγελία!

566
00:24:58,714 --> 00:25:01,848
Και... εμ... προσωπικό αίτημα.

567
00:25:06,287 --> 00:25:09,029
Ναι, ναι, κύριε.

568
00:25:09,116 --> 00:25:11,901
ΣΤΕΦΕΝΣ: Είχε κατάθλιψη.
Ήταν
πρακτικά απαρηγόρητος.

569
00:25:11,988 --> 00:25:14,164
Νόμιζα ότι η προσευχή θα τον έφερνε
κάποια άνεση.

570
00:25:14,251 --> 00:25:15,905
Όχι πολλή άνεση
σε ισόβια κάθειρξη

571
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
χωρίς τη δυνατότητα
της αναστολής.

572
00:25:17,690 --> 00:25:19,909
Εμπιστευτικές επικοινωνίες
ανάμεσα σε έναν ιερέα

573
00:25:19,996 --> 00:25:21,520
και μέλος υπηρεσίας
είναι προνομιούχοι.

574
00:25:21,607 --> 00:25:23,347
Αυτό το προνόμιο είναι ασαφές
όταν ο ύποπτος

575
00:25:23,434 --> 00:25:25,219
δηλώνει την ενοχή του αρκετά δυνατά
να ακουστεί

576
00:25:25,306 --> 00:25:27,830
από έναν πεζοναύτη που στέκεται
έξω από μια πλήρως ασφαλισμένη καταπακτή.

577
00:25:27,917 --> 00:25:29,615
Ο Λουίς ήταν κατανοητό

578
00:25:29,702 --> 00:25:31,530
-Συγκινητικό, δεν υπήρχε τίποτα...
-Γι’ αυτό ακριβώς

579
00:25:31,617 --> 00:25:33,619
δεν έπρεπε να είχες ξεκινήσει
η συζήτηση για αρχή.

580
00:25:33,706 --> 00:25:36,099
Δεν ήταν συζήτηση,
Συνταγματάρχη, ήταν μια προσευχή,

581
00:25:36,186 --> 00:25:38,014
για συγχώρεση.

582
00:25:38,101 --> 00:25:40,408
Τώρα σέβομαι
αυτό που προσπαθείς
να κάνω για τον Λουίς,

583
00:25:40,495 --> 00:25:42,802
αλλά δεν πρόκειται μόνο για αυτό
κερδίζοντας ή χάνοντας για μένα.

584
00:25:42,889 --> 00:25:44,586
Πρόκειται για τη σωτηρία ενός ανθρώπου.

585
00:25:44,673 --> 00:25:46,719
Αυτό που σε κάνει τόσο σίγουρο ότι δεν είναι
τη σωτηρία της γυναίκας του

586
00:25:46,806 --> 00:25:49,373
-θα πρέπει να ανησυχείς;
-Τι;

587
00:25:49,460 --> 00:25:51,593
Έχετε συζητήσει
την ανάγκη της για συγχώρεση;

588
00:25:51,680 --> 00:25:54,204
τι λες;
Νομίζεις ότι η Ελίζα είχε
κάτι να κάνει με αυτό;

589
00:25:54,291 --> 00:25:56,032
Έλεγξα τον Υπαξιωματικό
αρχεία κινητών τηλεφώνων.

590
00:25:56,119 --> 00:25:58,121
Τον πήρε τηλέφωνο η γυναίκα του
τη νύχτα της δολοφονίας.

591
00:25:58,208 --> 00:26:01,124
Η γυναίκα προσπάθησε να τηλεφωνήσει
ο άντρας της,
τι φταίει αυτό;

592
00:26:01,211 --> 00:26:03,823
Θα περιέγραφες
Ελίζα Κουμπιάνο
ως ζηλιάρα γυναίκα;

593
00:26:03,910 --> 00:26:06,347
Ασυνήθιστα έλεγχος;

594
00:26:06,434 --> 00:26:09,045
Συνταγματάρχη, δεν πάω
για να αξιοποιήσει αυτή την ερώτηση
με ανταπόκριση.

595
00:26:09,132 --> 00:26:10,873
Είναι επειδή
η απάντηση θα ήταν ναι;

596
00:26:10,960 --> 00:26:13,049
[βροντές βουίζει]

597
00:26:13,136 --> 00:26:15,312
Ξέρεις, έχω ακούσει
για τους άντρες που κατηγορούν τις γυναίκες

598
00:26:15,399 --> 00:26:17,358
για τη βία που διαπράχθηκε
εναντίον τους,

599
00:26:17,445 --> 00:26:19,316
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα ακούσω
μια άλλη γυναίκα το κάνει.

600
00:26:19,403 --> 00:26:21,144
Η Ελίζα δεν ήταν αυτή
που δέχτηκε επίθεση.

601
00:26:21,231 --> 00:26:24,495
Ναι, ήταν, συνταγματάρχη,
από εσάς. Μόλις τώρα.

602
00:26:24,583 --> 00:26:27,673
[βροντές βουίζει]

603
00:26:27,760 --> 00:26:32,460
[φλυαρία]

604
00:26:37,073 --> 00:26:39,249
Τι συμβαίνει, υπολοχαγός;

605
00:26:39,336 --> 00:26:42,165
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
για να το δείτε μόνοι σας
αυτοπροσώπως κύριε.

606
00:26:42,252 --> 00:26:44,037
Αυτά τα έγγραφα αποδεικνύουν
εκείνος ο διοικητής Ράινερ

607
00:26:44,124 --> 00:26:48,258
έκανε ακριβώς αυτό που είπε
έκανε με τα χρήματα, κύριε.

608
00:26:48,345 --> 00:26:49,651
Είναι στα ρωσικά.

609
00:26:49,738 --> 00:26:51,827
-Ναι, κύριε.
- Έλα, υπολοχαγός.

610
00:26:51,914 --> 00:26:53,437
Του πελάτη σας
ήδη κατηγορούνται για απάτη.

611
00:26:53,524 --> 00:26:54,830
Πραγματικά σκέφτεσαι
πρόκειται να βοηθήσει τον εαυτό του

612
00:26:54,917 --> 00:26:56,353
με άλλη στοίβα
πλαστών εγγράφων;

613
00:26:56,440 --> 00:26:57,833
Δεν είναι πλαστά,
Διοικητής.

614
00:26:57,920 --> 00:27:00,967
Και αυτό μπορώ να το αποδείξω επίσης.

615
00:27:01,054 --> 00:27:02,751
Τι είναι όλα αυτά;

616
00:27:02,838 --> 00:27:04,666
Ρωσικής κατασκευής δακρυγόνα,

617
00:27:04,753 --> 00:27:07,538
γεμάτο με παράγωγο
από φαιντανύλη, ένα άοσμο,

618
00:27:07,626 --> 00:27:10,063
άχρωμος στρατηγός
εισπνευστικό αναισθησίας.

619
00:27:10,150 --> 00:27:13,153
Αυτές οι χαλύβδινες δεξαμενές περιέχουν
το ίδιο ναρκωτικό αέριο,

620
00:27:13,240 --> 00:27:18,158
και αυτό είναι 1.000 δόσεις
αντιδότου ταχείας δράσης, κύριε.

621
00:27:18,985 --> 00:27:20,726
Α, μην ανησυχείς.
Είναι ακόμα μέσα

622
00:27:20,813 --> 00:27:23,032
το αρχικό τους υλικό συσκευασίας
και απόλυτα ασφαλής.

623
00:27:23,119 --> 00:27:25,469
Αυτό είναι το πράγμα
χρησιμοποιούσαν οι Ρώσοι
στο θέατρο της Μόσχας;

624
00:27:25,556 --> 00:27:26,906
-Ναι, κύριε.
- Είπε

625
00:27:26,993 --> 00:27:28,647
αγόρασε καπνό
και χειροβομβίδες flashbang

626
00:27:28,734 --> 00:27:31,432
από την Davenport Industries
στο Χάρτφορντ του Κονέκτικατ.

627
00:27:31,519 --> 00:27:34,391
Λοιπόν, η λίστα των εγγράφων
ότι οι αγορές

628
00:27:34,478 --> 00:27:35,828
ήταν για μη θανατηφόρα πυρομαχικά

629
00:27:35,915 --> 00:27:37,525
σχεδιασμένο
για κλειστή μάχη

630
00:27:37,612 --> 00:27:39,222
και επιχειρήσεις διάσωσης ομήρων.

631
00:27:39,309 --> 00:27:41,137
Τώρα, λόγω
για λόγους εθνικής ασφάλειας,

632
00:27:41,224 --> 00:27:43,270
ο πελάτης μου ένιωσε ότι ήταν
απαραίτητο να συγκαλυφθεί

633
00:27:43,357 --> 00:27:45,751
την αληθινή καταγωγή
των πυρομαχικών.

634
00:27:45,838 --> 00:27:48,275
το παίρνω που θέλεις
η κατηγορία της κλοπής μειώθηκε

635
00:27:48,362 --> 00:27:51,365
σε αντάλλαγμα για
δήλωση ενοχής για την απάτη.

636
00:27:51,452 --> 00:27:54,107
Ο διοικητής Ράινερ δεν είναι
ενδιαφέρεται για μια παράκληση, κύριε.

637
00:27:54,194 --> 00:27:55,761
Μπορώ να το υποθέσω
επίσης δεν ενδιαφέρεται

638
00:27:55,848 --> 00:27:57,980
στη χρέωση
παράνομης διακίνησης όπλων;

639
00:27:58,067 --> 00:28:00,200
-Μπορείς.
-Τότε τι θέλει;

640
00:28:00,287 --> 00:28:01,984
Θέλει να καταθέσει, κύριε.

641
00:28:02,071 --> 00:28:03,812
Ανθυπολοχαγός, αν θέλει ο πελάτης σου
να βγει μπροστά

642
00:28:03,899 --> 00:28:06,075
σε μια προσπάθεια επιείκειας,
μπορεί να το κάνει κατά την καταδίκη.

643
00:28:06,162 --> 00:28:07,773
Δεν κοιτάει
για επιείκεια, κύριε.

644
00:28:07,860 --> 00:28:09,949
Γιατί όχι;

645
00:28:10,036 --> 00:28:12,212
Δεν πιστεύει
ότι έχει κάνει κάτι λάθος,
κύριε.

646
00:28:26,661 --> 00:28:31,492
[χτυπώντας την πόρτα]

647
00:28:31,579 --> 00:28:33,712
Πρέπει να μιλήσουμε.

648
00:28:33,799 --> 00:28:36,279
-Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι αύριο;
-Όχι, δεν μπορεί.

649
00:28:36,366 --> 00:28:39,239
Καλά. Υπομονή.

650
00:28:39,326 --> 00:28:42,416
Προετοιμασία κλήτευσης
για περισσότερα τηλεφωνικά αρχεία;

651
00:28:42,503 --> 00:28:44,897
Θα έπρεπε να είμαι;

652
00:28:44,984 --> 00:28:47,464
Mac, πάρε τη συμφωνία.
Ο πελάτης σας ομολόγησε.

653
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
Ήταν μπερδεμένος, Χαρμ.
Δεν ήξερε
τι μιλούσε.

654
00:28:50,250 --> 00:28:52,731
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι
είναι εντελώς απαράδεκτο.

655
00:28:52,818 --> 00:28:54,515
Ω!
Και μια εντελώς αβάσιμη

656
00:28:54,602 --> 00:28:56,647
καταγγελία κατά της συζύγου του
θα γίνει δεκτός;

657
00:28:56,735 --> 00:28:59,085
Μια γυναίκα πάει
για μια μεταμεσονύχτια βόλτα
με έναν παντρεμένο άντρα

658
00:28:59,172 --> 00:29:01,609
και σκέφτεσαι
η γυναίκα του δεν πρέπει να είναι ύποπτη;

659
00:29:01,696 --> 00:29:04,525
Εκτός από το τηλεφώνημα,
έχετε κάποια πραγματική απόδειξη
συμμετείχε,

660
00:29:04,612 --> 00:29:08,050
πόσο μάλλον έφυγε από το σπίτι
εκείνο το βράδυ, ή τα κατάφερε όλα
ο δρόμος για τις αποβάθρες;

661
00:29:08,137 --> 00:29:11,184
Τότε δεν πρέπει να ανησυχείς
για οτιδήποτε, πρέπει;

662
00:29:11,271 --> 00:29:15,362
Δεν είναι έτσι
Ανησυχώ, Μακ.

663
00:29:15,449 --> 00:29:18,191
Ανησυχώ για σένα.

664
00:29:18,278 --> 00:29:20,541
-Παρακαλώ.
-Κοίτα Κουμπιάνο

665
00:29:20,628 --> 00:29:22,804
σαφώς θα το έκανε
δεν έκανε ποτέ φόνο
χωρίς να είναι κάτω

666
00:29:22,891 --> 00:29:25,024
την επίδραση του αλκοόλ,
και αυτό σε τρομάζει.

667
00:29:25,111 --> 00:29:26,939
Το μόνο που με τρομάζει είναι
τη δυνατότητα

668
00:29:27,026 --> 00:29:29,855
που ένας αθώος μπορεί να ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.

669
00:29:29,942 --> 00:29:32,205
Mac, μόνο και μόνο επειδή είναι η γυναίκα του
αυταρχικός και έλεγχος

670
00:29:32,292 --> 00:29:34,511
-δεν την κάνει δολοφόνο.
-Αυτό είναι αλήθεια.

671
00:29:34,598 --> 00:29:36,383
Αλλά το γεγονός
ότι είναι ανώριμη,

672
00:29:36,470 --> 00:29:39,342
ανασφαλής
και παρορμητική απλά μπορεί.

673
00:29:39,429 --> 00:29:41,692
Δεν βοηθάς κανέναν, Mac,

674
00:29:41,780 --> 00:29:43,999
επιτρέποντας στο παρελθόν σου
να θολώσει την κρίση σου,

675
00:29:44,086 --> 00:29:46,132
ειδικά τον πελάτη σας.

676
00:29:46,219 --> 00:29:48,438
Χαμ, τι έμαθα
από το παρελθόν μου

677
00:29:48,525 --> 00:29:50,876
είναι ότι το αλκοόλ δεν αλλάζει
η αληθινή σου φύση,

678
00:29:50,963 --> 00:29:54,488
το μόνο που κάνει είναι πιο δύσκολο για εσάς
για τον έλεγχο του ενός
που έχετε ήδη.

679
00:29:54,575 --> 00:29:57,317
Ναι, μερικές φορές
την αληθινή φύση ενός ανθρώπου

680
00:29:57,404 --> 00:30:00,102
είναι θαμμένο τόσο βαθιά που
ποτέ δεν το καταλαβαίνουν.

681
00:30:08,937 --> 00:30:11,200
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Με συγχωρείτε, Μάρσι Τζόουνς;

682
00:30:11,287 --> 00:30:12,636
-Ναί;
-Γεια.

683
00:30:12,723 --> 00:30:14,203
Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης
Σάρα ΜακΚένζι.

684
00:30:14,290 --> 00:30:15,988
Τηλεφώνησα νωρίτερα
την υπόθεση De La Torré.

685
00:30:16,075 --> 00:30:20,514
Α, σωστά, χμ... Έχω
οι αναφορές εδώ.

686
00:30:20,601 --> 00:30:22,255
Αυτό είναι;

687
00:30:22,342 --> 00:30:23,909
Ναι.

688
00:30:23,996 --> 00:30:25,954
Κάναμε την τυποποίηση DNA
στο θύμα

689
00:30:26,041 --> 00:30:28,391
ξύσιμο των νυχιών
και το αίμα που βρέθηκε
στα ρούχα της.

690
00:30:28,478 --> 00:30:30,002
Το οποίο ήταν όλο δικό της.

691
00:30:30,089 --> 00:30:31,568
Σωστός.

692
00:30:31,655 --> 00:30:33,353
Οτιδήποτε άλλο
αυτό φαινόταν ασυνήθιστο;

693
00:30:33,440 --> 00:30:35,572
δεν ειπα
οτιδήποτε ήταν ασυνήθιστο, συνταγματάρχη.

694
00:30:35,659 --> 00:30:38,097
Δεν θα περίμενες να βρεις
περισσότερα φυσικά στοιχεία

695
00:30:38,184 --> 00:30:40,360
από τον κατηγορούμενο
σε μια επίθεση τόσο σοβαρή;

696
00:30:40,447 --> 00:30:42,144
Όχι απαραίτητα.

697
00:30:42,231 --> 00:30:44,016
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε
οτιδήποτε άλλο,

698
00:30:44,103 --> 00:30:46,670
ένα μερικό δακτυλικό αποτύπωμα,
μια χαλαρή κλωστή, μια τρίχα...

699
00:30:46,757 --> 00:30:49,021
Τα μόνα μαλλιά που βρέθηκαν
στο θύμα ταίριαξε

700
00:30:49,108 --> 00:30:51,980
η συγκάτοικός της είναι σε μήκος
και χρώμα,
και δεν υπήρχε ωοθυλάκιο.

701
00:30:52,067 --> 00:30:54,417
Απίθανο να βγήκε
κατά τη διάρκεια ενός αγώνα.

702
00:30:54,504 --> 00:30:56,724
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το πω
αν ήταν από
μια έγκυος γυναίκα;

703
00:30:56,811 --> 00:31:00,815
Όχι πραγματικά.
Αν είχες ένα συγκεκριμένο
άτομο στο μυαλό,

704
00:31:00,902 --> 00:31:03,731
ίσως μπορέσεις
να κάνω μια τρίχα
ή αντιστοιχία μιτοχονδριακού DNA,

705
00:31:03,818 --> 00:31:06,212
αλλά θα χρειαστούμε ένα δείγμα
για να το ταιριάξει.

706
00:31:06,299 --> 00:31:09,171
Τι γίνεται με μια οθόνη tox;
αν η γυναίκα έπαιρνε
προγεννητικές βιταμίνες,

707
00:31:09,258 --> 00:31:10,738
αυτό δεν θα εμφανιζόταν;

708
00:31:10,825 --> 00:31:12,914
Ίσως, αλλά θα χρειαστείτε
πολλά περισσότερα

709
00:31:13,001 --> 00:31:14,785
από ένα μόνο σκέλος
για να κάνετε μια tox screen.

710
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Συγνώμη.

711
00:31:16,222 --> 00:31:19,312
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

712
00:31:19,399 --> 00:31:22,750
Δεν θα τύχαινε να είχες
μια πεταμένη οθόνη τοξικών ουσιών που βρίσκεται
γύρω,

713
00:31:22,837 --> 00:31:24,447
ένα που θα μπορούσα να πάρω μαζί μου;

714
00:31:24,534 --> 00:31:28,234
Κάντε μου χιούμορ.

715
00:31:28,321 --> 00:31:30,323
Αν η καταπακτή ήταν κλειστή,
πως μπόρεσες

716
00:31:30,410 --> 00:31:32,934
να ακούσει την ομολογία
τόσο ξεκάθαρα;

717
00:31:33,021 --> 00:31:34,762
Μιλούσαν δυνατά, κύριε.

718
00:31:34,849 --> 00:31:36,895
Ήταν και οι δύο αρκετά συναισθηματικοί.

719
00:31:36,982 --> 00:31:39,723
Λοιπόν, τι ακριβώς έκανε
λέει ο Υπαξιωματικός;

720
00:31:39,810 --> 00:31:44,076
Είπε: «Το έκανα.
Τη σκότωσα».

721
00:31:44,163 --> 00:31:46,513
Και μετά συνέχιζε να λέει
λυπόταν ξανά και ξανά.

722
00:31:46,600 --> 00:31:49,298
Μπορούσες να ακούσεις
την πλευρά του Καπλάνιου
αυτής της συνομιλίας;

723
00:31:49,385 --> 00:31:52,519
Ναι, κύριε. Συνέχιζε να λέει
ο Υπαξιωματικός που ο Κύριος

724
00:31:52,606 --> 00:31:54,347
θα τον ελεούσε,
ό,τι κι αν συνέβη,

725
00:31:54,434 --> 00:31:57,741
και ότι ήταν ο Σημαιοφόρος Ντε Λα Τόρε
σε καλύτερο μέρος τώρα.

726
00:31:57,828 --> 00:32:01,136
Είπε ότι ο Θεός ήταν
πίσω από εκείνη την παράγκα εκείνη τη νύχτα,

727
00:32:01,223 --> 00:32:04,531
-ότι ο Θεός τα είδε όλα.
-Τι... πες το πάλι.

728
00:32:04,618 --> 00:32:07,969
Ότι ο Θεός της είχε πάρει την ψυχή,
και δεν θα υπέφερε...

729
00:32:08,056 --> 00:32:10,145
Όχι, όχι, όχι, όχι,
για την καλύβα...

730
00:32:10,580 --> 00:32:13,148
Είπε ότι ο Θεός ήταν
πίσω από την παράγκα.

731
00:32:13,235 --> 00:32:14,933
Έλεγε συνέχεια,
«Ο Θεός τα είδε όλα».

732
00:32:17,283 --> 00:32:19,372
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Διοικητής,
έχεις κλέψει ποτέ
από ή εξαπατήθηκε

733
00:32:19,459 --> 00:32:22,027
-οι Ηνωμένες Πολιτείες με οποιονδήποτε τρόπο;
-Απολύτως όχι.

734
00:32:22,114 --> 00:32:25,421
Μπήκα σε ένα...
διαβαθμισμένη σύμβαση προμήθειας

735
00:32:25,508 --> 00:32:28,120
χωρίς την κατάλληλη εξουσιοδότηση
από την ιεραρχία μου,

736
00:32:28,207 --> 00:32:29,991
αλλά κατάλαβα ακριβώς
αυτό που πλήρωσα.

737
00:32:30,078 --> 00:32:32,298
Το υλικό αποθηκεύτηκε
σε οπλοστάσιο του Πολεμικού Ναυτικού,

738
00:32:32,385 --> 00:32:34,604
οπότε, όχι, δεν βλέπω
πώς εξαπάτησα την κυβέρνηση.

739
00:32:34,691 --> 00:32:38,304
Είστε εξοικειωμένοι με
τη σύμβαση για τα χημικά όπλα,

740
00:32:38,391 --> 00:32:42,221
υπέγραψε και υπέγραψε
από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
στις 29 Απριλίου 1997;

741
00:32:42,308 --> 00:32:44,571
-Ναι, φυσικά.
-Δεν θα ήταν η αγορά

742
00:32:44,658 --> 00:32:48,444
γεμάτα δακρυγόνα
με τοξικό νευρικό παράγοντα παραβιάζουν
αυτή η συμφωνία;

743
00:32:48,705 --> 00:32:51,360
Υπολοχαγός, όλα τα μέλη
των ενόπλων υπηρεσιών
είναι υποχρεωμένοι

744
00:32:51,447 --> 00:32:54,537
να μην υπακούσει σε μια εντολή
που γνωρίζουν ότι είναι παράνομες.

745
00:32:55,234 --> 00:32:59,151
Πιστεύω ότι είχα παρόμοιο καθήκον
να αγνοήσω έναν νόμο που ήξερα
να είναι αντίθετος

746
00:32:59,238 --> 00:33:01,457
για την ασφάλεια και την ασφάλεια
των Ηνωμένων Πολιτειών.

747
00:33:01,544 --> 00:33:05,635
Αν οι άντρες μου μπορούσαν να σώσουν ομήρους
χωρίς να ρίξει ούτε μια σφαίρα,

748
00:33:05,722 --> 00:33:09,552
που είναι απολύτως εφικτό
εάν χρησιμοποιηθεί αυτό το αέριο νοκ-άουτ
σωστά,

749
00:33:09,639 --> 00:33:12,294
τότε δεν θα ήταν
μόνο να είσαι παράνομος,

750
00:33:12,381 --> 00:33:15,036
αλλά ανήθικο για αυτούς όχι
να το κάνει,

751
00:33:15,123 --> 00:33:18,474
και για μένα όχι
να κάνω ό,τι μπορούσα
για να γίνει αυτό δυνατό.

752
00:33:18,561 --> 00:33:22,652
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τίποτα περαιτέρω.

753
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
Διοικητά, έκανες ποτέ

754
00:33:25,046 --> 00:33:27,831
επίσημο αίτημα
να αποκτήσει το νοκ άουτ γκάζι;

755
00:33:28,484 --> 00:33:30,704
Λοιπόν, το ήξερα
ποια θα ήταν η απάντηση.

756
00:33:30,791 --> 00:33:32,140
Θα το εκλάβω ως «όχι».

757
00:33:32,227 --> 00:33:34,621
Πιστεύετε
ότι η αλυσίδα διοίκησης

758
00:33:34,708 --> 00:33:36,536
νοιαζόταν λιγότερο για την ανθρώπινη ζωή
από εσένα;

759
00:33:36,623 --> 00:33:39,017
Δεν χρειάζεται να ασχοληθούν
με τις ίδιες πραγματικότητες,
Διοικητής.

760
00:33:39,104 --> 00:33:41,149
Θα είναι οι άντρες μου
ο πρώτος από εκείνη την πόρτα.

761
00:33:41,236 --> 00:33:43,412
Διοικητής,
ακόμη και αν η χρήση αυτού του αερίου

762
00:33:43,499 --> 00:33:46,111
έσωσε μερικές ζωές
κατά τη διάρκεια μιας κρίσης ομήρων,

763
00:33:46,198 --> 00:33:48,678
δεν υπονομεύει
το πρωτόκολλο της Γενεύης

764
00:33:48,765 --> 00:33:51,420
ανοίξτε την πόρτα σε
διάδοση χημικών όπλων

765
00:33:51,507 --> 00:33:53,161
που θα έθετε σε κίνδυνο τις ζωές
χιλιάδων,

766
00:33:53,248 --> 00:33:55,424
ίσως εκατομμύρια
περισσότεροι αθώοι πολίτες;

767
00:33:55,511 --> 00:33:58,340
Κινδυνεύουν ζωές ανθρώπων
από άλλους ανθρώπους,
όχι αποθηκευμένα όπλα.

768
00:33:58,427 --> 00:34:00,125
Δεν είμαι σίγουρος
οι χιλιάδες Κούρδοι του Ιράκ

769
00:34:00,212 --> 00:34:02,040
πυρπολήθηκε από τον Σαντάμ Χουσεΐν
θα συμφωνούσε.

770
00:34:02,127 --> 00:34:04,825
Βρέθηκα αντιμέτωπος
με επιλογή, Διοικητή.

771
00:34:04,912 --> 00:34:07,567
θα μπορούσα να πραγματοποιήσω
την αποστολή που μου ανατέθηκε
σκοτώνοντας ανθρώπους,

772
00:34:07,654 --> 00:34:09,917
ή με την απόδοση τους
αναίσθητος.

773
00:34:10,004 --> 00:34:11,701
Διάλεξα το δεύτερο.

774
00:34:12,398 --> 00:34:14,965
Αν αυτό με κάνει ακατάλληλο
για στρατιωτική θητεία,
τότε να είναι έτσι.

775
00:34:15,053 --> 00:34:17,359
-Φοβάμαι ότι συμβαίνει, Διοικητά.
-Ενσταση.

776
00:34:17,446 --> 00:34:19,927
-Παραπεταμένος.
-Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.

777
00:34:24,236 --> 00:34:26,455
Η Ελίζα...

778
00:34:26,542 --> 00:34:28,631
Δεν μπορούσες να πάρεις τον άντρα μου
έξω από τη φυλακή, έτσι κατάλαβες
θα με έβαζες μέσα;

779
00:34:28,718 --> 00:34:30,894
Πραγματικά θέλεις
ο άντρας σου έξω;
Τότε πες μου τι έγινε.

780
00:34:30,981 --> 00:34:33,419
σου είπα ήδη.
Θα έπρεπε να μιλάς
στα παιδιά

781
00:34:33,506 --> 00:34:35,551
που τον ανάγκασε να πάει
σε εκείνο το μπαρ, όχι εγώ.

782
00:34:35,638 --> 00:34:37,771
Ξέρω ότι τηλεφώνησες
Ο Λούις σε εκείνο το μπαρ.
Έλεγξα το ημερολόγιο του κινητού τηλεφώνου

783
00:34:37,858 --> 00:34:39,251
ενάντια στο χρονοδιάγραμμα της αστυνομίας.

784
00:34:39,338 --> 00:34:41,731
Ετσι; Είμαι η γυναίκα του.
Ανησυχούσα για αυτόν.

785
00:34:41,818 --> 00:34:43,516
[η πόρτα ανοίγει]

786
00:34:43,603 --> 00:34:46,171
[ο άνδρας μιλάει μέσω P.A.]

787
00:34:46,258 --> 00:34:48,521
Όταν το έμαθες
ήταν εκεί και έπινε,
τι εκανες

788
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
Δεν έκανα τίποτα.

789
00:34:50,523 --> 00:34:51,611
Μαλώσατε οι δυο σας;

790
00:34:51,698 --> 00:34:53,700
Ο Λουίς ήταν μεθυσμένος.

791
00:34:53,787 --> 00:34:55,702
Δεν υπήρχε τίποτα πολύ
να πω σε εκείνο το σημείο.

792
00:34:55,789 --> 00:34:57,704
Του είπα να με πάρει τηλέφωνο
αν χρειαζόταν μια βόλτα,

793
00:34:57,791 --> 00:34:59,706
-και το κλείσαμε.
-Τι έκανες τότε;

794
00:34:59,793 --> 00:35:01,447
-Γύρισα για ύπνο.
-Ελίζα;

795
00:35:01,534 --> 00:35:03,884
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
-Βρέθηκαν τα μαλλιά σου

796
00:35:03,971 --> 00:35:05,755
στα ρούχα του Ensign De La Torre.

797
00:35:05,842 --> 00:35:08,323
Αυτό είναι αδύνατο.

798
00:35:08,410 --> 00:35:10,325
Αυτή είναι η τοξικολογική εξέταση που έγινε
στα μαλλιά σου.

799
00:35:10,412 --> 00:35:12,284
Όχι μόνο δείχνει υψηλά επίπεδα
από σίδηρο

800
00:35:12,371 --> 00:35:14,112
σύμφωνη με την πρόσληψη
των προγεννητικών βιταμινών,

801
00:35:14,199 --> 00:35:16,505
αλλά η προχλωροπεραζίνη,
ένα αντιεμετικό

802
00:35:16,592 --> 00:35:19,334
συνταγογραφείται αποκλειστικά
σε έγκυες γυναίκες.

803
00:35:19,421 --> 00:35:23,033
Φεύγω τώρα...

804
00:35:23,121 --> 00:35:26,385
να βρω τον άντρα μου
νέος δικηγόρος.

805
00:35:26,472 --> 00:35:27,951
[αναστεναγμοί]

806
00:35:28,038 --> 00:35:30,519
[ηχεί βομβητής]

807
00:35:30,606 --> 00:35:32,826
Πήγες σε αυτό το μπαρ
να πάρεις τον Λουίς, έτσι δεν είναι;

808
00:35:32,913 --> 00:35:35,742
Αλλά όταν έφτασες εκεί,
τον είδες να φεύγει
με τον Σημαιοφόρο De La Torre.

809
00:35:35,829 --> 00:35:37,831
Elisa, πηγαίνεις πραγματικά
να αφήσεις τον άντρα σου

810
00:35:37,918 --> 00:35:39,746
πήγαινε φυλακή για κάτι
ξέρεις ότι δεν...

811
00:35:39,833 --> 00:35:42,183
Ο Λουίς δεν θα πάει φυλακή,
γιατί δεν έκανε τίποτα.

812
00:35:42,270 --> 00:35:44,011
Elisa, το ξέρω
πώς πρέπει να ένιωθες.

813
00:35:44,098 --> 00:35:46,883
Δεν ξέρεις... τίποτα.

814
00:35:51,366 --> 00:35:53,194
Δεν σκότωσα αυτή τη γυναίκα.

815
00:35:53,281 --> 00:35:55,762
Αλλά εσύ της επιτέθηκες, όχι στον Λουίς.

816
00:36:01,246 --> 00:36:02,769
Ναί.

817
00:36:05,250 --> 00:36:06,642
[το αυτοκίνητο σταματάει]

818
00:36:06,729 --> 00:36:08,035
[αναστεναγμοί]

819
00:36:11,343 --> 00:36:14,868
Ακολούθησα το ταξί από το μπαρ
στην προβλήτα.

820
00:36:14,955 --> 00:36:17,262
-Κουμπιάνο;
-[ μπερδεμένη] Θα κολυμπήσω.

821
00:36:17,349 --> 00:36:19,568
-Κουμπιάνο; Όχι, έλα.
-Ου!

822
00:36:19,655 --> 00:36:21,353
-Μπορώ να το κάνω!
-Έλα, όχι.

823
00:36:21,440 --> 00:36:23,093
-Αφήστε τα...
-Ήμουν στο λύκειο

824
00:36:23,181 --> 00:36:24,834
- ομάδα κολύμβησης.
-Κουμπιάνο!

825
00:36:24,921 --> 00:36:26,488
Αφήστε το κιγκλίδωμα!

826
00:36:26,575 --> 00:36:27,663
[γρυλίζει]

827
00:36:27,750 --> 00:36:28,838
Όχι!

828
00:36:33,060 --> 00:36:34,453
Ερχομαι!
Μην λιποθυμάτε.

829
00:36:34,540 --> 00:36:37,934
Κουμπιάνο! Έλα,
μην λιποθυμήσεις. Ανάθεμά το.

830
00:36:38,021 --> 00:36:39,762
Σκύλα!

831
00:36:39,849 --> 00:36:41,460
-Τι το...
-Κάθαρμα!

832
00:36:41,547 --> 00:36:42,809
-Μπάσταρδος!
-Γεια!

833
00:36:42,896 --> 00:36:45,203
[γρύλισμα]

834
00:36:45,290 --> 00:36:47,640
Ω, Θεέ μου! Κυρία Κουμπιάνο,
δεν είναι αυτό που νομίζεις!

835
00:36:47,727 --> 00:36:49,903
Προσπαθούσα μόνο να τον πάρω
πίσω στη βάση.

836
00:36:49,990 --> 00:36:51,818
Η βάση είναι
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

837
00:36:51,905 --> 00:36:53,863
-Σε είδα να φεύγεις από το μπαρ.
-Κυρία...;

838
00:36:53,950 --> 00:36:55,822
Τι; Θα με παραγγείλεις
να κάνω κάτι;

839
00:36:55,909 --> 00:36:57,302
Έτσι παίρνετε
τι θελεις

840
00:36:57,389 --> 00:36:59,304
-Όχι κυρία...
-Μη μου λες ψέματα.

841
00:37:05,962 --> 00:37:08,791
Λυπάμαι, κυρία.
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.

842
00:37:08,878 --> 00:37:12,752
[ λαχάνιασμα]

843
00:37:17,539 --> 00:37:20,455
έφυγες,
έτσι ακριβώς;

844
00:37:20,542 --> 00:37:23,371
Αν είχα όπλο,
θα είχα σκοτώσει
και οι δύο.

845
00:37:23,458 --> 00:37:25,547
Αλλά δόξα τω Θεώ δεν το έκανα.

846
00:37:25,634 --> 00:37:29,116
Αν όλα αυτά είναι αλήθεια,
γιατί δεν ήρθες
προωθήστε αμέσως;

847
00:37:29,203 --> 00:37:31,858
Γιατί ήξερα
τι θα σκεφτόταν ο κόσμος.

848
00:37:31,945 --> 00:37:34,426
Έφυγε η τρελή έγκυος
θυμωμένος.

849
00:37:34,513 --> 00:37:36,732
Αυτό δεν νόμιζες;

850
00:37:36,819 --> 00:37:41,781
Τι πιστεύεις ακόμα;
Και αφού ο Λουίς ομολόγησε,

851
00:37:42,085 --> 00:37:44,523
καλά, τι καλό
θα το έκανε;

852
00:37:44,610 --> 00:37:46,655
Είμαι η γυναίκα του.
Ποιος θα με πιστέψει;

853
00:37:46,742 --> 00:37:48,309
RABB:
Mac;

854
00:37:48,396 --> 00:37:50,311
Χαμ, τι κάνεις εδώ;

855
00:37:50,398 --> 00:37:52,313
Ψάχνω για εσάς.

856
00:37:52,400 --> 00:37:54,576
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν μπορείς να επέμβεις...

857
00:37:54,663 --> 00:37:56,752
Δεν σκότωσε
De La Torre, Mac.

858
00:38:00,321 --> 00:38:02,105
RABB:
Το σώμα του Σημαιοφόρου De La Torre

859
00:38:02,192 --> 00:38:04,107
βρέθηκε περίπου 20 μέτρα

860
00:38:04,194 --> 00:38:06,762
από μια εγκαταλελειμμένη παράγκα
στην προβλήτα.

861
00:38:06,849 --> 00:38:10,375
Μου διαβάσατε τα δικαιώματά μου στο άρθρο 31
έτσι μπορείς να μου το πεις;

862
00:38:10,462 --> 00:38:12,812
Καπλάνι, οι μόνοι άνθρωποι
που το ήξερε αυτό

863
00:38:12,899 --> 00:38:16,294
ήταν προσωπικό με πρόσβαση
στους εμπιστευτικούς φακέλους της υπόθεσης.

864
00:38:16,381 --> 00:38:19,688
Είναι οι μόνοι που ήξεραν
ότι είχε δολοφονηθεί
πίσω από την παράγκα,

865
00:38:19,775 --> 00:38:21,386
και ότι το σώμα της ήταν
αργότερα μετακόμισε.

866
00:38:21,473 --> 00:38:24,345
Οι μόνοι άνθρωποι
εκτός από εσένα δηλαδή.

867
00:38:24,432 --> 00:38:27,827
Λοιπόν, τώρα λες
το έκανα;

868
00:38:27,914 --> 00:38:30,482
Πρώτα ήταν ο Λουίς, μετά η Ελίζα,
και τώρα είμαι εγώ.

869
00:38:30,569 --> 00:38:33,049
Ποιος είναι ο επόμενος; Ο ταξιτζής
ποιος τα άφησε;

870
00:38:33,136 --> 00:38:36,096
Α, ο οδηγός δεν είχε
ένας λόγος για να μείνει πίσω
εκείνη η παράγκα στο μηδέν-εκατό.

871
00:38:36,183 --> 00:38:38,794
-Έκανες.
-Ο σημαιοφόρος De La Torre έπρεπε να περπατήσει

872
00:38:38,881 --> 00:38:40,883
από εκείνη την παράγκα στο δρόμο της επιστροφής
στο δρόμο.

873
00:38:40,970 --> 00:38:42,494
Σε είδε εκεί, έτσι δεν είναι;

874
00:38:42,581 --> 00:38:44,409
Είδα τι έκανες.

875
00:38:44,496 --> 00:38:47,586
Όχι. Δεν ήμουν εκεί.

876
00:38:47,673 --> 00:38:49,152
Πραγματικά; Το αυτοκίνητό σου ήταν.

877
00:38:49,239 --> 00:38:51,633
Χμ, μίλα για κακή τύχη!

878
00:38:51,720 --> 00:38:53,983
Πρώτα απλά τυχαίνει να τρέχεις
σε έναν συνάδελφο αξιωματικό του Ναυτικού

879
00:38:54,070 --> 00:38:56,334
ενώ καπνίζεις κρακ
στην προβλήτα.

880
00:38:56,421 --> 00:38:58,292
Και μετά παίρνεις
εισιτήριο στάθμευσης.

881
00:38:58,379 --> 00:39:03,384
Όχι. Όχι, δεν ήμουν εγώ.

882
00:39:03,993 --> 00:39:07,432
Έχουμε υπογεγραμμένη δήλωση
από τον αντιπρόσωπό σας

883
00:39:07,519 --> 00:39:10,217
δηλώνοντας ότι σου πούλησε κοκαΐνη
εκείνο το βράδυ,

884
00:39:10,304 --> 00:39:13,481
και ότι ήσουν
ένας αρκετά τακτικός πελάτης
τους τελευταίους δύο μήνες.

885
00:39:13,568 --> 00:39:16,397
Το οποίο είναι και πόσο καιρό
έχει περάσει από την τελευταία σου
τυχαία δοκιμή φαρμάκων.

886
00:39:16,484 --> 00:39:18,704
Φαντάζομαι κατάλαβες
θα επέστρεφες στο πρόγραμμα

887
00:39:18,791 --> 00:39:20,270
πριν εμφανιστεί ο αριθμός σας
πάλι.

888
00:39:24,797 --> 00:39:29,758
Όχι. Όχι, κάνεις λάθος.
Εμ...

889
00:39:30,150 --> 00:39:32,065
όχι, δεν είμαι εγώ.

890
00:39:32,152 --> 00:39:35,242
Δεν είμαι αυτός.

891
00:39:43,076 --> 00:39:46,949
Προσοχή στους ψευδοπροφήτες
που έρχονται σε σας φορώντας
ενδύματα προβάτων,

892
00:39:47,036 --> 00:39:50,736
για ενδόμυχα...
είναι αρπακτικοί λύκοι.

893
00:39:50,823 --> 00:39:52,694
Ο πονηρός ας εγκαταλείψει τον δρόμο του

894
00:39:52,781 --> 00:39:55,480
και επιστρέψτε στον Κύριο,
γιατί θα τον ελεήσει.

895
00:39:55,567 --> 00:40:00,659
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Προσπάθησα,...

896
00:40:00,746 --> 00:40:04,924
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο.
Δεν ξέρεις
πόσες φορές έχω...

897
00:40:05,011 --> 00:40:08,057
Έκανες επίθεση
Σημαιοφόρος Ντε Λα Τόρε, Καπλάν;

898
00:40:08,144 --> 00:40:09,711
Την σκότωσες;

899
00:40:09,798 --> 00:40:14,716
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορώ...
σκέψου... δεν μπορώ...

900
00:40:15,282 --> 00:40:16,936
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

901
00:40:31,037 --> 00:40:32,517
λυπάμαι.

902
00:40:42,309 --> 00:40:45,399
Ενώ μοιράζομαι μερικά
του Commander Rainer's
επιφυλάξεις

903
00:40:45,486 --> 00:40:49,316
για την έννοια του καλού
και κακές μεθόδους
για την ανθρώπινη καταστροφή,

904
00:40:49,403 --> 00:40:51,884
αυτό που δεν συμμερίζομαι είναι η πεποίθηση
ότι παράνομες συμφωνίες όπλων

905
00:40:51,971 --> 00:40:54,669
χρηματοδοτείται από κλοπή είναι
μια λογική λύση.

906
00:40:54,756 --> 00:40:56,802
Είναι σαφές ότι υπάρχει
επαρκή στοιχεία

907
00:40:56,889 --> 00:40:59,326
για να δείξει ο κατηγορούμενος δεσμευμένος
τα αδικήματα.

908
00:40:59,413 --> 00:41:01,850
Ως εκ τούτου, προτείνω

909
00:41:01,937 --> 00:41:04,157
να διατεθούν
σε γενικό στρατοδικείο.

910
00:41:04,244 --> 00:41:05,332
Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται.

911
00:41:05,419 --> 00:41:06,464
[ λίρες σφυρί]

912
00:41:06,551 --> 00:41:07,552
Έχει δίκιο.

913
00:41:07,639 --> 00:41:08,988
Κι εγώ όμως.

914
00:41:09,075 --> 00:41:10,946
Ίσως, κύριε.

915
00:41:11,033 --> 00:41:12,818
Αν θέλετε, θα μπορούσα να...

916
00:41:12,905 --> 00:41:14,863
Παρακαλέστε το, Υπολοχαγός.
Έκανα την άποψή μου.

917
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
Δεν έχει νόημα να το παίρνω αυτό
περαιτέρω.

918
00:41:17,779 --> 00:41:18,998
Ναι, κύριε.

919
00:41:22,001 --> 00:41:24,656
Επιστροφή,
απόλυση με απώλεια παροχών,

920
00:41:24,743 --> 00:41:26,005
και ένα χρόνο εγκλεισμός...

921
00:41:27,528 --> 00:41:28,790
Σε αναστολή.

922
00:41:41,760 --> 00:41:46,155
Δεν ξέρω τι να πω.
Εκτός από ευχαριστώ, κυρία, κύριε.

923
00:41:46,242 --> 00:41:47,766
Καλώς ήρθες.

924
00:41:47,853 --> 00:41:50,029
Φρόντισε τον εαυτό σου,
Υπαξιωματικός.

925
00:41:50,116 --> 00:41:51,465
Ναι, κύριε!

926
00:41:57,427 --> 00:41:59,212
[αναστεναγμοί]

927
00:41:59,299 --> 00:42:01,344
Σου χρωστάει περισσότερα
παρά ένα ευχαριστώ.

928
00:42:01,431 --> 00:42:03,651
Γιατί; Σχεδόν καρφίτσωσα
ο φόνος στη γυναίκα του.

929
00:42:03,738 --> 00:42:06,349
Δεν τα παράτησες, Μακ.
Ένιωσες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,

930
00:42:06,436 --> 00:42:09,875
και με ανάγκασες να το ξανασκεφτώ.

931
00:42:09,962 --> 00:42:12,051
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό.
Έχουν γνωριστεί

932
00:42:12,138 --> 00:42:15,315
από την όγδοη δημοτικού,
και έχουν ακόμα μυστικά.

933
00:42:15,402 --> 00:42:17,273
Δεν το κάνουμε όλοι;

934
00:42:31,113 --> 00:42:32,854
Καληνύχτα κύριε.

935
00:42:36,075 --> 00:42:37,250
Κύριε;

936
00:42:40,166 --> 00:42:41,646
Νύχτα, Κόουτς.

937
00:42:42,342 --> 00:42:44,779
Κύριε, ό,τι έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τον Δρ Κάβανο,

938
00:42:44,866 --> 00:42:47,173
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να λυθεί.

939
00:42:48,130 --> 00:42:50,219
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

940
00:42:50,306 --> 00:42:53,309
Γιατί δεν θα μου το πείτε, κύριε.

941
00:42:53,396 --> 00:42:55,616
Γιατί να το κάνω;

942
00:42:55,703 --> 00:42:57,226
Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

943
00:42:57,313 --> 00:43:00,012
Κόουτς, δηλαδή
το πιο ηλίθιο βλασφημία

944
00:43:00,099 --> 00:43:01,840
Σε έχω ακούσει ποτέ να λες.

945
00:43:02,928 --> 00:43:05,583
Τώρα, βγες στο διάολο
του γραφείου μου,
και άσε με ήσυχο.

946
00:43:15,244 --> 00:43:17,203
[αναστεναγμοί]